Текст и перевод песни Любовь Успенская - Доля

Доля

Жизнь твоя катилась по дорогам
Мелькали годы, люди, города
Где ж ты своё счастье проворонил?
Быть может там, где мчатся поезда

Только раз мелькнули на перроне
Чёрные, как ночь, её глаза
Как потом себя казнил в вагоне
Что не спрыгнул и не удержал

Ах ты доля, моя доля — дальняя дорога
Ах ты доля, моя доля — чёрные глаза
Ах ты доля, моя доля — рядом у порога
Мне её уже не встретить, не вернуть назад

Пусть друзья твердят, глаза сужая
"Она чужая. Всё забыть пора"
Умный в гору не пойдёт, я знаю
Но кто узнает, где твоя гора?

Вновь мечтаешь встретить на перроне
Чёрные как ночь её глаза
И не удержать тебя в вагоне
Если попадётся тот вокзал

Ах ты доля, моя доля — дальняя дорога
Ах ты доля, моя доля — чёрные глаза
Ах ты доля, моя доля — рядом у порога
Мне её уже не встретить, не вернуть назад

Сколько лет промчалось по дорогам
На перегонах стонут поезда
Но сквозь стёкла пыльные вагона
Обжечься хочешь об её глаза

Счастье промелькнуло и пропало
И умчался в прошлое вокзал
То мгновение в душу так запало
Что уже счастливей ты не стал

Ах ты доля, моя доля — дальняя дорога
Ах ты доля, моя доля — чёрные глаза
Ах ты доля, моя доля — рядом у порога
Мне её уже не встретить, не вернуть назад

Ах ты доля, моя доля — дальняя дорога
Ах ты доля, моя доля — чёрные глаза
Ах ты доля, моя доля — рядом у порога
Мне её уже не встретить, не вернуть назад

Le sort

Ta vie a roulé sur les routes
Les années, les gens, les villes ont défilé
Où as-tu perdu ton bonheur ?
Peut-être là où les trains filent

Une seule fois, ils ont brillé sur le quai
Noirs comme la nuit, ses yeux
Comme tu t'es maudit ensuite dans le wagon
De ne pas avoir sauté et de ne pas l'avoir retenue

Ah, mon sort, mon sort — le long chemin
Ah, mon sort, mon sort — les yeux noirs
Ah, mon sort, mon sort — près de la porte
Je ne la retrouverai plus, je ne la ramènerai plus

Laisse tes amis affirmer, les yeux plissés
"Elle est étrangère. Il faut tout oublier"
L'intelligent ne montera pas, je le sais
Mais qui saura où est ta montagne ?

Tu rêves encore de la rencontrer sur le quai
Les yeux noirs comme la nuit
Et personne ne pourra te retenir dans le wagon
Si tu trouves cette gare

Ah, mon sort, mon sort — le long chemin
Ah, mon sort, mon sort — les yeux noirs
Ah, mon sort, mon sort — près de la porte
Je ne la retrouverai plus, je ne la ramènerai plus

Combien d'années se sont écoulées sur les routes
Les trains gémissent sur les voies
Mais à travers les vitres poussiéreuses du wagon
Tu veux te brûler à ses yeux

Le bonheur a brillé et disparu
Et la gare s'est envolée dans le passé
Cet instant a tellement marqué ton âme
Que tu n'es plus devenu heureux

Ah, mon sort, mon sort — le long chemin
Ah, mon sort, mon sort — les yeux noirs
Ah, mon sort, mon sort — près de la porte
Je ne la retrouverai plus, je ne la ramènerai plus

Ah, mon sort, mon sort — le long chemin
Ah, mon sort, mon sort — les yeux noirs
Ah, mon sort, mon sort — près de la porte
Je ne la retrouverai plus, je ne la ramènerai plus