Текст и перевод песни Любовь Успенская - Мама

Мама

Пусть стали взрослыми мы, пусть наши зрелы года
Но для кого-то детьми мы остаёмся всегда
Слышим мы голоса звук, это нас манит назад
Нежность протянутых рук, грусть в чьих-то добрых глазах

Мама моя, знаю, ты слёзы тая
Где-то стоишь у окна, грустью полна и тревогой
Ждёшь, как всегда, молча считая года
Чтобы увидеть опять, к сердцу прижать нас с дороги

Мама, не бойся разлук, мы не расстались, и вновь
Ты провожала в дверях, щедро укутав в любовь
И отправляя нас в путь, долго шептала во след
Боже, к ним милостив будь, и сохрани их от бед!

Боже, к ним милостив будь, Боже, храни их от бед!
Мама моя, знаю, ты слёзы тая
Где-то стоишь у окна, грустью полна и тревогой
Ждёшь, как всегда, молча считая года

Чтобы увидеть опять, к сердцу прижать нас с дороги
Жизнь нам порою не мёд, сдавят заботой дела
Кто же нас так же поймёт, мама, как ты бы смогла
Гром вдруг раздался средь дня, вестью так ходит беда

Мама, оставив меня, ты вдруг ушла навсегда
Мама, оставив меня, ты вдруг ушла навсегда
Мама моя, знаю, ты слёзы тая
Где-то стоишь у окна, грустью полна и тревогой

Ждёшь, как всегда, молча считая года
Чтобы увидеть опять, к сердцу прижать нас с дороги
Мама моя, знаю, ты слёзы тая
Где-то стоишь у окна, грустью полна и тревогой

Ждёшь, как всегда, молча считая года
Чтобы увидеть опять, к сердцу прижать нас с дороги
Мама моя, знаю, ты слёзы тая
Где-то стоишь у окна, грустью полна и тревогой

Maman

Même si nous sommes devenus adultes, même si nos années sont mûres
Mais pour quelqu'un, nous restons toujours des enfants
Nous entendons le son des voix, cela nous attire en arrière
La tendresse des mains tendues, la tristesse dans les yeux bienveillants de quelqu'un

Maman, je sais que tu caches des larmes
Tu te tiens quelque part près de la fenêtre, pleine de tristesse et d'inquiétude
Tu attends, comme toujours, en comptant les années silencieusement
Pour te revoir, pour nous serrer dans tes bras en rentrant

Maman, n'aie pas peur des séparations, nous ne nous sommes pas séparés, et de nouveau
Tu nous as accompagnés à la porte, enveloppés généreusement dans l'amour
Et en nous envoyant sur le chemin, tu murmurais longtemps après nous
Dieu, sois miséricordieux envers eux, et protège-les des malheurs !

Dieu, sois miséricordieux envers eux, Dieu, protège-les des malheurs !
Maman, je sais que tu caches des larmes
Tu te tiens quelque part près de la fenêtre, pleine de tristesse et d'inquiétude
Tu attends, comme toujours, en comptant les années silencieusement

Pour te revoir, pour nous serrer dans tes bras en rentrant
La vie n'est pas toujours du miel pour nous, les soucis nous écrasent
Qui nous comprendra autant que toi, maman, comme tu aurais pu le faire
Un bruit soudain s'est fait entendre au milieu du jour, la nouvelle se répand comme une maladie

Maman, en me quittant, tu es partie pour toujours
Maman, en me quittant, tu es partie pour toujours
Maman, je sais que tu caches des larmes
Tu te tiens quelque part près de la fenêtre, pleine de tristesse et d'inquiétude

Tu attends, comme toujours, en comptant les années silencieusement
Pour te revoir, pour nous serrer dans tes bras en rentrant
Maman, je sais que tu caches des larmes
Tu te tiens quelque part près de la fenêtre, pleine de tristesse et d'inquiétude

Tu attends, comme toujours, en comptant les années silencieusement
Pour te revoir, pour nous serrer dans tes bras en rentrant
Maman, je sais que tu caches des larmes
Tu te tiens quelque part près de la fenêtre, pleine de tristesse et d'inquiétude