Мурка - Любовь Успенская перевод на немецкий

Мурка

Разве только ангел на четыре слова спустится с небес
Я со стуком в двери, спутав стук больного, выхожу в подъезд
И дитя осенней, старой и печальной, кинутой звезды
Допивает что-то из груди стеклянной, но глаза чисты

Здесь бывал такой-то, "Кира любит Любу!", некто "Цой, всегда!"
Только ночью вижу тех, кто здесь не будет больше никогда
Вот и слышу: где-то музыка играет, тыщу лет играй
Здравствуй, моя Мурка! Здравствуй, дорогая. Здравствуй и прощай

Отворить почтовый и, сухие листья высыпав, закрыть
Знаю, что правдивей и безмолвней писем мне не получить
Потому что можно не читать и вовсе, не писать ответ
Только ты подумал — появились гости первый раз за лет

Здесь бывал такой-то, "Кира любит Любу!", некто "Цой, всегда!"
Только ночью вижу тех, кто здесь не будет больше никогда
Вот и слышу: где-то музыка играет, тыщу лет играй
Здравствуй, моя Мурка! Здравствуй, дорогая. Здравствуй и прощай

Murka

Vielleicht nur ein Engel steigt für vier Worte vom Himmel herab
Ich höre ein Klopfen an der Tür, verwechsle es mit dem Klopfen eines Kranken, gehe ins Treppenhaus hinaus
Und ein Kind eines herbstlichen, alten und traurigen, verlassenen Sterns
Trinkt etwas aus gläserner Brust leer, doch die Augen sind klar

Hier war mal jemand, „Kira liebt Luba!“, ein gewisser „Zoi, für immer!“
Nur nachts sehe ich die, die niemals wieder hier sein werden
Und da höre ich: irgendwo spielt Musik, soll sie tausend Jahre spielen
Hallo, mein Murka! Hallo, mein Lieber. Hallo und leb wohl

Den Briefkasten öffnen, trockene Blätter ausschütten, ihn schließen
Ich weiß, dass ich keine wahrhaftigeren und stummeren Briefe bekommen werde
Denn man kann sie gar nicht lesen, muss keine Antwort schreiben
Kaum hast du daran gedacht – schon kamen Gäste, zum ersten Mal seit Jahren

Hier war mal jemand, „Kira liebt Luba!“, ein gewisser „Zoi, für immer!“
Nur nachts sehe ich die, die niemals wieder hier sein werden
Und da höre ich: irgendwo spielt Musik, soll sie tausend Jahre spielen
Hallo, mein Murka! Hallo, mein Lieber. Hallo und leb wohl