Текст и перевод песни Lyubov Uspenskaya feat. Кира Дымов - Мурка

Мурка

Разве только ангел на четыре слова спустится с небес
Я со стуком в двери, спутав стук больного, выхожу в подъезд
И дитя осенней, старой и печальной, кинутой звезды
Допивает что-то из груди стеклянной, но глаза чисты

Здесь бывал такой-то, "Кира любит Любу!", некто "Цой, всегда!"
Только ночью вижу тех, кто здесь не будет больше никогда
Вот и слышу: где-то музыка играет, тыщу лет играй
Здравствуй, моя Мурка! Здравствуй, дорогая. Здравствуй и прощай

Отворить почтовый и, сухие листья высыпав, закрыть
Знаю, что правдивей и безмолвней писем мне не получить
Потому что можно не читать и вовсе, не писать ответ
Только ты подумал — появились гости первый раз за лет

Здесь бывал такой-то, "Кира любит Любу!", некто "Цой, всегда!"
Только ночью вижу тех, кто здесь не будет больше никогда
Вот и слышу: где-то музыка играет, тыщу лет играй
Здравствуй, моя Мурка! Здравствуй, дорогая. Здравствуй и прощай

Mурка

Seul un ange pourrait descendre du ciel pour me parler à nouveau
J'ouvre la porte avec un bruit sourd, confondant le bruit de ma douleur avec celui d'un malade, je sors dans l'entrée
Et l'enfant de l'automne, vieux et triste, étoile abandonnée
Termine de boire quelque chose d'un verre transparent, mais ses yeux sont purs

Tel et tel est venu ici, "Kira aime Lyuba!", quelqu'un "Tsoï, toujours!"
Je ne vois que la nuit ceux qui ne seront plus jamais là
Voilà que j'entends : quelque part la musique joue, joue mille ans
Salut, ma Mурка ! Salut, ma chère. Salut et adieu

Ouvrir la boîte aux lettres et, après avoir fait tomber les feuilles sèches, la refermer
Je sais qu'il n'y a pas de lettres plus vraies et plus silencieuses que je ne puisse recevoir
Parce que tu peux ne pas les lire du tout, ne pas écrire de réponse
Mais tu as pensé - les invités sont apparus pour la première fois depuis des années

Tel et tel est venu ici, "Kira aime Lyuba!", quelqu'un "Tsoï, toujours!"
Je ne vois que la nuit ceux qui ne seront plus jamais là
Voilà que j'entends : quelque part la musique joue, joue mille ans
Salut, ma Mурка ! Salut, ma chère. Salut et adieu