Текст и перевод песни Любовь Успенская - Мы с тобой похожи

Мы с тобой похожи

Много сказано слов,
Но слова – это дым,
Удержать и запомнить нельзя.
Мы с тобой про любовь
Говорить не хотим,
Просто смотрим друг другу в глаза.
Мы с тобою похожи,
Как две капли воды,
Для меня остальное неважно.
Расстояние всё же –
Половина беды,
Расставаться с тобою мне страшно.
Где кончается день,
Там тебя нет со мной,
Но я слышу дыханье твоё.
Если я – только тень
У тебя за спиной,
Значит, ты – отраженье моё.
Мы с тобою похожи,
Как две капли воды,
Для меня остальное неважно.
Расстояние всё же –
Половина беды,
Расставаться с тобою мне страшно.

Nous nous ressemblons

Beaucoup de mots ont été dits,
Mais les mots ne sont que fumée,
Impossible de les retenir et de s'en souvenir.
Toi et moi, à propos de l'amour
Nous ne voulons pas parler,
On se regarde juste dans les yeux.
Nous nous ressemblons,
Comme deux gouttes d'eau,
Le reste n'a aucune importance pour moi.
La distance reste cependant
La moitié du malheur,
C'est effrayant de te quitter.
Où le jour se termine,
Là tu n'es pas avec moi,
Mais j'entends ton souffle.
Si je ne suis qu'une ombre
Derrière toi,
Alors tu es mon reflet.
Nous nous ressemblons,
Comme deux gouttes d'eau,
Le reste n'a aucune importance pour moi.
La distance reste cependant
La moitié du malheur,
C'est effrayant de te quitter.