Я сам по себе - Любовь Успенская перевод на французский

Я сам по себе

Как будто нарочно, метель закружилась,
Порывистый ветер мещает ходьбе.
Уже не поправить того, что случилось
Ты сам по себе, я сама по себе.
Мы оба с тобою по-своему правы,
А, если, мы правы, то дело в судьбе.
Дорога - налево, дорога - направо
Я сам по себе, ты сама по себе.
Дорога - налево, дорога - направо
Ты сам по себе.
Ты сама по себе.
За месяцем месяц пойдут по порядку.
Ромашки в июле, дожди в сентябре.
И всё же о прошлом вздохнём мы украдкой...
Ты сам по себе, я сама по себе.
И всё же о прошлом вздохнём мы украдкой...
Я сам по себе.
Я сама по себе

Je suis à moi-même

Comme si c'était fait exprès, la tempête s'est mise à tourbillonner,
Le vent violent gêne la marche.
Il n'y a plus rien à faire à ce qui s'est passé
Tu es à toi-même, je suis à moi-même.
Nous sommes tous les deux à notre manière dans notre droit,
Et si nous avons raison, c'est le destin qui en décide.
La route est à gauche, la route est à droite
Je suis à moi-même, tu es à toi-même.
La route est à gauche, la route est à droite
Tu es à toi-même.
Tu es à toi-même.
Mois après mois, ils vont dans l'ordre.
Des marguerites en juillet, des pluies en septembre.
Et pourtant, on soupirera en cachette sur le passé...
Tu es à toi-même, je suis à moi-même.
Et pourtant, on soupirera en cachette sur le passé...
Je suis à moi-même.
Je suis à moi-même