Где я и ты? - Любовь Шепилова перевод на немецкий

Где я и ты?

Ветреный май такой долгожданный
К нам прилетел ураганом коварным
И превратил сотни осколков в счастье мое

Стекла дрожат рушатся стены

Ты говоришь грядут перемены

Словно плохой киносценарий стала вся жизнь
Ну зачем тебе с другой этот май

Вспомни на минуту про наш апрель

Пусть тебя дурманит теплом и знай

Все равно ты любишь мою метель

Ну зачем тебе скажи сто дорог

Вскоре ты устанешь по ним идти
И свернешь опять на дорогу домой

Где я и ты
Пусть этот май вовсе не ласков
В будущий день глядя с опаской

Мне не найти что потеряла и не вернуть
Счастье не любит закрытые двери

Хватит гадать верю не верю
Правды не надо

Я заманю тебя снова в свой плен
Ну зачем тебе с другой этот май
Вспомни на минуту про наш апрель

Пусть тебя дурманит теплом и знай
Все равно ты любишь мою метель
Ну зачем тебе скажи сто дорог
Вскоре ты устанешь по ним идти
И свернешь опять на дорогу домой
Где я и ты
Ну зачем тебе с другой этот май
Вспомни на минуту про наш апрель
Пусть тебя дурманит теплом и знай
Все равно ты любишь мою метель
Ну зачем тебе скажи сто дорог
Вскоре ты устанешь по ним идти
И свернешь опять на дорогу домой

Wo sind ich und du?

Windiger Mai, so langersehnt
Kam zu uns mit tückischem Sturm
Und verwandelte hunderte Scherben in mein Glück

Die Scheiben zittern, die Wände stürzen ein

Du sagst, Veränderungen stehen bevor

Das ganze Leben wurde wie ein schlechtes Drehbuch
Wozu brauchst du diesen Mai mit einer anderen?

Erinnere dich eine Minute an unseren April

Lass dich von der Wärme betören und wisse

Trotzdem liebst du meinen Schneesturm

Sag mir, wozu brauchst du hundert Wege?

Bald wirst du müde, sie zu geh'n
Und wirst wieder auf den Heimweg abbiegen

Wo ich und du sind
Auch wenn dieser Mai gar nicht sanft ist
Mit Sorge in den nächsten Tag blickend

Ich finde nicht, was ich verlor, und hol' es nicht zurück
Das Glück mag keine verschlossenen Türen

Schluss mit dem Raten: glaub ich, glaub ich nicht
Die Wahrheit brauch' ich nicht

Ich locke dich wieder in meinen Bann
Wozu brauchst du diesen Mai mit einer anderen?
Erinnere dich eine Minute an unseren April

Lass dich von der Wärme betören und wisse
Trotzdem liebst du meinen Schneesturm
Sag mir, wozu brauchst du hundert Wege?
Bald wirst du müde, sie zu geh'n
Und wirst wieder auf den Heimweg abbiegen
Wo ich und du sind
Wozu brauchst du diesen Mai mit einer anderen?
Erinnere dich eine Minute an unseren April
Lass dich von der Wärme betören und wisse
Trotzdem liebst du meinen Schneesturm
Sag mir, wozu brauchst du hundert Wege?
Bald wirst du müde, sie zu geh'n
Und wirst wieder auf den Heimweg abbiegen