Прости меня - Люда Харт перевод на немецкий

Прости меня

Так холодно и боль в груди
Я ухожу, меня прости
Я помню все, что было между нами
И осень пусть листву срывает
Не вернусь туда, где май
Прощай
Мы все потеряли
Прощай
И пропасть между нами

Прости меня
Я прошу не много
Закрываю глаза
И сквозь сон дорога
Ветрами, дождями
Стены из обид мы выстроили сами
Вернись туда
Где мы были вместе
Счастье, как вода
В ней бывали всплески
Мечтали, искали
Но друг друга не удержали

Я иногда так жду, поверь
Но для меня закрыта дверь туда
Где ночи не спали
Я поднимаю вверх глаза
На небе лишь одна звезда
И мы об этом мечтали
Но все, мы все потеряли

Прости меня
Я прошу не много
Закрываю глаза
И сквозь сон дорога
Ветрами, дождями
Стены из обид
Мы выстроили сами
Вернись туда
Где мы были вместе
Счастье, как вода
В ней бывали всплески
Мечтали, искали
Но друг друга не удержали

Прости меня
Я прошу не много
Закрываю глаза
И сквозь сон дорога
Ветрами, дождями
Стены из обид
Мы выстроили сами
Вернись туда
Где мы были вместе
Счастье, как вода
В ней бывали всплески
Мечтали, искали
Но друг друга не удержали
Не удержали
Не удержали

Так холодно мне без тебя
Но ты вернёшься, знаю я
Туда, где будем вместе счастливы
Туда, где будем мы с тобою навсегда

Verzeih mir

Es ist so kalt und Schmerz in der Brust
Ich gehe, verzeih mir
Ich erinnere mich an alles, was zwischen uns war
Und der Herbst lässt die Blätter fallen
Ich kehre nicht zurück, wo Mai war
Lebwohl
Wir haben alles verloren
Lebwohl
Und ein Abgrund zwischen uns

Verzeih mir
Ich bitte nicht um viel
Ich schließe die Augen
Und durch den Traum ein Weg
Von Winden, von Regen
Mauern aus Kränkungen haben wir selbst errichtet
Kehre dorthin zurück
Wo wir zusammen waren
Glück, wie Wasser
Darin gab es Wellen
Wir träumten, suchten
Aber wir konnten einander nicht halten

Ich warte manchmal, glaube mir
Aber für mich ist die Tür verschlossen, dorthin
Wo wir Nächte nicht schliefen
Ich hebe die Augen nach oben
Am Himmel nur ein Stern
Und davon haben wir geträumt
Aber alles, wir haben alles verloren

Verzeih mir
Ich bitte nicht um viel
Ich schließe die Augen
Und durch den Traum ein Weg
Von Winden, von Regen
Mauern aus Kränkungen
Haben wir selbst errichtet
Kehre dorthin zurück
Wo wir zusammen waren
Glück, wie Wasser
Darin gab es Wellen
Wir träumten, suchten
Aber wir konnten einander nicht halten

Verzeih mir
Ich bitte nicht um viel
Ich schließe die Augen
Und durch den Traum ein Weg
Von Winden, von Regen
Mauern aus Kränkungen
Haben wir selbst errichtet
Kehre dorthin zurück
Wo wir zusammen waren
Glück, wie Wasser
Darin gab es Wellen
Wir träumten, suchten
Aber wir konnten einander nicht halten
Nicht halten
Nicht halten

Es ist so kalt ohne dich
Aber du wirst zurückkehren, ich weiß es
Dorthin, wo wir zusammen glücklich sein werden
Dorthin, wo wir für immer zusammen sein werden