Текст и перевод песни Людмила Гурченко - Романс

Романс

В тот день в саду проснулись хризантемы
И были так беспомощно нежны
Когда Вы вдруг коснулись вечной темы
Я поняла - слова мне не нужны
Когда Вы вдруг коснулись вечной темы
Я поняла - слова, слова, мне не нужны
Моя душа настроена на осень
Гостит печаль на сердце у меня
Опять часы показывают восемь
Короткий миг сгорающего дня
Опять часы показывают восемь
Короткий миг сгорающего дня
Хрустальный дождь рассыпан по аллеям
Вздохнёте Вы, хэ - погода так скверна
А я, мой друг, нисколько не жалею
Что прошлым летом Вам была верна
А я, мой друг, нисколько не жалею
Что прошлым летом Вам была верна
Я тороплю, тороплю мгновенья к листопаду
К прохладным дням мгновенья тороплю
Я Вас прошу - тревожиться не надо
Мне хорошо, но я Вас не люблю!
Я Вас прошу - тревожиться не надо
Мне хорошо, но я Вас
Ах, нет, нет, нет
Не люблю!
Я Вас, Вас не люблю
Нет, нет, я Вас не люблю

Romance

Ce jour-là, dans le jardin, les chrysanthèmes se sont réveillés
Et étaient si désespérément tendres
Lorsque vous avez soudainement touché un sujet éternel
J'ai compris - les mots ne me sont pas nécessaires
Lorsque vous avez soudainement touché un sujet éternel
J'ai compris - les mots, les mots, ne me sont pas nécessaires
Mon âme est accordée à l'automne
La tristesse est une invitée sur mon cœur
Encore une fois, les horloges montrent huit heures
Un bref moment de jour qui brûle
Encore une fois, les horloges montrent huit heures
Un bref moment de jour qui brûle
La pluie de cristal est éparpillée sur les allées
Vous soupirerez, eh - le temps est si mauvais
Et moi, mon ami, je ne regrette pas du tout
Que l'été dernier, j'ai été fidèle à vous
Et moi, mon ami, je ne regrette pas du tout
Que l'été dernier, j'ai été fidèle à vous
J'accélère, j'accélère les moments vers la chute des feuilles
Vers les jours frais, j'accélère les moments
Je vous en prie - ne vous inquiétez pas
Je vais bien, mais je ne vous aime pas !
Je vous en prie - ne vous inquiétez pas
Je vais bien, mais je vous
Ah, non, non, non
N'aime pas !
Je vous, vous n'aime pas
Non, non, je ne vous aime pas