Текст и перевод песни Людмила Зыкина - На побывку едет молодой моряк

На побывку едет молодой моряк

От чего у нас в посёлке
У девчат переполох
Кто их поднял спозаранок,
Кто их так встревожить мог.
На побывку едет
Молодой моряк,
Грудь его в медалях,
Ленты в якорях.
На побывку едет
Молодой моряк,
Грудь его в медалях,
Ленты в якорях.
За рекой над косогором
Встали девушки гурьбой.
Здравствуй - все сказали хором -
Черноморский наш герой.
Каждой руку жмёт он
И глядит в глаза.
А одна смеётся -
Целовать нельзя.
Каждой руку жмёт он
И глядит в глаза.
А одна смеётся -
Целовать нельзя.
Полегоньку отдыхает
У родителей в дому.
Хором девушки вздыхают -
Мы не нравимся ему.
Ни при чём наряды,
Ни при чём фасон,
Ни в одну девчонку
Не влюбился он.
Ни при чём наряды,
Ни при чём фасон,
Ни в одну девчонку
Не влюбился он.
Ходит, шутит он со всеми,
Откровенно говорит -
Как проснусь, тот час же море
У меня в ушах шумит.
Где под солнцем юга
Ширь безбрежная,
Ждёт меня подруга
Нежная.
Где под солнцем юга
Ширь безбрежная,
Ждёт меня подруга
Нежная.

Mon amant, le marin

Pourquoi dans notre village
Les filles sont-elles si agitées ?
Qui les a réveillées si tôt,
Qui a pu les troubler ainsi.
Mon amant, le marin
Est de retour en permission,
Sa poitrine est ornée de médailles,
Des rubans aux ancre.
Mon amant, le marin
Est de retour en permission,
Sa poitrine est ornée de médailles,
Des rubans aux ancre.
Au-dessus de la colline, près de la rivière
Les filles se sont rassemblées.
Bonjour, ont-elles crié à l'unisson -
Notre héros de la mer Noire.
Il serre la main de chacune
Et regarde dans leurs yeux.
L'une d'elles rit -
On ne peut pas embrasser.
Il serre la main de chacune
Et regarde dans leurs yeux.
L'une d'elles rit -
On ne peut pas embrasser.
Il se repose tranquillement
Chez ses parents.
Les filles soupirent à l'unisson -
Nous ne lui plaisons pas.
Ce n'est pas à cause de nos robes,
Ce n'est pas à cause de notre style,
Il n'est amoureux d'aucune fille
Parmis nous.
Ce n'est pas à cause de nos robes,
Ce n'est pas à cause de notre style,
Il n'est amoureux d'aucune fille
Parmis nous.
Il marche, il plaisante avec tout le monde,
Il parle franchement -
Dès que je me réveille, la mer
Résonne dans mes oreilles.
Sous le soleil du sud
L'étendue sans limites,
Mon amie m'attend
Tendre.
Sous le soleil du sud
L'étendue sans limites,
Mon amie m'attend
Tendre.