Текст и перевод песни Людмила Зыкина - На сопках манчжурии

На сопках манчжурии

Ночь подошла,
Сумрак на землю лёг,
Тонут во мгле пустынные сопки,
Тучей закрыт восток.

Здесь, под землёй
Наши герои спят
Песню над ними ветер поёт
И звёзды с небес глядят.

То не залп с полей долетел —
Это гром вдали прогремел.
И опять кругом все спокойно,
Все молчит в тишине ночной.

Спите бойцы,
Спите спокойным сном.
Пусть вам приснятся нивы родные,
Отчий далекий дом.

Пусть погибли вы в боях с врагами,
Подвиг ваш к борьбе нас зовёт!
Кровью народной омытое знамя
Мы понесём вперёд!

Мы пойдём навстречу новой жизни,
Сбросим бремя рабских оков!
И не забудут народ и Отчизна
Доблесть своих сынов!

Спите, бойцы,
Слава навеки вам.
Нашу отчизну, край наш родимый
Не покорить врагам!

Ночь. Тишина.
Лишь гаолян шумит.
Спите, герои, память о вас
Родина-мать хранит.

On the Hills of Manchuria

Night has arrived,
Twilight has settled over the land
The desolate hills are disappearing into the mist
The east is overcast

Here, beneath the ground,
Our heroes sleep
A song drifts in the wind
And down from the sky starlight streams

No gunshot is this echoing through the fields,
Only distant thunder rumbles
And all is quiet once more
All is silent in the stillness of the night

Sleep, brave soldiers,
Sleep your peaceful sleep
May fields of home visit your dreams
That distant home of yours

You may have fallen fighting your enemies
But your deeds of valor stir us to fight on
That blood-stained banner, taken from you
We will carry forward

We will continue on to make a new life
And cast off the yoke of oppression
And the nation and your homeland will remember
The valor of her sons

Sleep soldiers,
Remembered forever shall be your glory
Our homeland, our native land
Unconquered by our enemies

Night. Quiet
The sorghum rustles
Sleep, heroes, the Motherland
Keeps watch over your memory