Текст и перевод песни Людмила Зыкина - На сопках манчжурии

На сопках манчжурии

Ночь подошла,
Сумрак на землю лёг,
Тонут во мгле пустынные сопки,
Тучей закрыт восток.

Здесь, под землёй
Наши герои спят
Песню над ними ветер поёт
И звёзды с небес глядят.

То не залп с полей долетел —
Это гром вдали прогремел.
И опять кругом все спокойно,
Все молчит в тишине ночной.

Спите бойцы,
Спите спокойным сном.
Пусть вам приснятся нивы родные,
Отчий далекий дом.

Пусть погибли вы в боях с врагами,
Подвиг ваш к борьбе нас зовёт!
Кровью народной омытое знамя
Мы понесём вперёд!

Мы пойдём навстречу новой жизни,
Сбросим бремя рабских оков!
И не забудут народ и Отчизна
Доблесть своих сынов!

Спите, бойцы,
Слава навеки вам.
Нашу отчизну, край наш родимый
Не покорить врагам!

Ночь. Тишина.
Лишь гаолян шумит.
Спите, герои, память о вас
Родина-мать хранит.

Sur les collines de Mandchourie

La nuit est tombée,
Les ténèbres ont enveloppé la terre,
Les collines désertiques se noient dans l'obscurité,
L'est est couvert de nuages.

Ici, sous la terre,
Nos héros dorment
Le vent chante une chanson au-dessus d'eux
Et les étoiles regardent du ciel.

Ce n'est pas le bruit des canons qui a retenti -
C'est le tonnerre qui a grondé au loin.
Et tout est à nouveau calme autour,
Tout est silencieux dans le silence de la nuit.

Dormez, mes braves,
Dormez d'un sommeil paisible.
Que vous rêviez des champs de votre patrie,
Votre foyer lointain.

Que vous soyez morts au combat contre les ennemis,
Votre exploit nous appelle à la lutte !
Le drapeau lavé par le sang du peuple
Nous le porterons en avant !

Nous irons à la rencontre d'une nouvelle vie,
Nous nous débarrasserons du joug de l'esclavage !
Et le peuple et la Patrie ne se souviendront pas
De la bravoure de leurs fils !

Dormez, mes braves,
La gloire vous appartient à jamais.
Notre patrie, notre terre natale
Ne sera pas soumise aux ennemis !

Nuit. Silence.
Seul le sorgho bruisse.
Dormez, héros, le souvenir de vous
La mère patrie le garde.