Текст и перевод песни Людмила Зыкина - Ой, туманы мои, растуманы

Ой, туманы мои, растуманы

Ой, туманы мои, растуманы!
Ой, родные леса и луга!
Уходили в поход партизаны,
Уходили в поход на врага.

На прощанье сказали герои:
"Ожидайте хороших вестей!"
И по старой Смоленской дороге
Повстречали незваных гостей.

Повстречали, огнем угощали,
Навсегда уложили в лесу
За великие наши печали,
За горючую нашу слезу.

С той поры да по всей по округе
Потеряли злодеи покой.
День и ночь партизанские вьюги
Над разбойной гудят головой.

Не уйдет чужеземец незваный,
Своего не увидит жилья!
Он, туманы мои, растуманы!
Ой, родная сторонка моя!

Oh, mes brumes, mes brumes!

Oh, mes brumes, mes brumes!
Oh, mes forêts et mes prairies natales!
Les partisans sont partis en campagne,
Ils sont partis en campagne contre l'ennemi.

En guise d'adieu, les héros ont dit:
"Attendez de bonnes nouvelles!"
Et sur l'ancienne route de Smolensk
Ils ont rencontré des invités indésirables.

Ils les ont rencontrés, ils les ont traités au feu,
Ils les ont mis pour toujours dans la forêt
Pour nos grandes douleurs,
Pour nos larmes amères.

Depuis lors, dans toute la région
Les malfaiteurs ont perdu leur paix.
Jour et nuit, les tempêtes des partisans
Bourdonnent au-dessus des têtes des bandits.

L'étranger indésirable ne partira pas,
Il ne verra pas son propre logement!
Oh, mes brumes, mes brumes!
Oh, ma patrie bien-aimée!