Текст и перевод песни Людмила Зыкина - Оренбургский пуховый платок

Оренбургский пуховый платок

В этот вьюжный неласковый вечер
Когда снежная мгла вдоль дорог
Ты накинь, дорогая, на плечи
Оренбургский пуховый платок

Я его вечерами вязала
Для тебя моя, добрая мать
Я готова тебе, дорогая
Не платок, даже сердце отдать

Чтобы ты в эту ночь не скорбела
Прогоню от окошка пургу
Сколько б я тебя, мать, не жалела
Все равно пред тобой я в долгу

Пусть буран все сильней свирепеет
Мы не пустим его на порог
И тебя, моя мама, согреет
Оренбургский пуховый платок

И тебя, моя мама, согреет
Оренбургский пуховый платок

La châle en duvet d' Orenbourg

Ce soir, le vent glacial et méchant
Lorsque le brouillard de neige le long des routes
Mets sur tes épaules, ma chère,
La châle en duvet d'Orenbourg

Je l'ai tricotée le soir
Pour toi, ma chère, bonne mère
Je suis prête à te donner, ma chère,
Pas une châle, mais même mon cœur

Pour que tu ne sois pas triste ce soir
Je chasserai la tempête de neige de la fenêtre
Peu importe combien je te plains, mère,
Je suis quand même endettée envers toi

Que la tempête se déchaîne encore plus
Nous ne le laisserons pas franchir le seuil
Et toi, ma mère, tu seras réchauffée
La châle en duvet d'Orenbourg

Et toi, ma mère, tu seras réchauffée
La châle en duvet d'Orenbourg