Текст и перевод песни Людмила Зыкина - Подари мне платок

Подари мне платок

Подари мне платок, голубой лоскуток
И чтоб был по краям, золотой завиток

Не в сундук положу, на груди повяжу
И, что ты подарил, никому не скажу

Не в сундук положу, на груди повяжу
И, что ты подарил, никому не скажу

Пусть и лед на реке, пусть и ты вдалеке
И платок на груди, не кольцо на руке
Я одна, не одна, мне тоска, не тоска
Мне и день не велик, мне и ночь коротка

Aa-aa-aa-aah
Мне и день не велик, мне и ночь коротка

Если в темную ночь иль средь белого дня
Ни за что, ни про что ты разлюбишь меня
Ни о чем не спрошу, ничего не скажу
На дареном платке узелок завяжу

Ни о чем не спрошу, ничего не скажу
На дареном платке узелок завяжу

Подари мне платок

Offre-moi un foulard

Offre-moi un foulard, un morceau de tissu bleu
Et qu'il y ait une boucle dorée sur les bords

Je ne le mettrai pas dans un coffre, je le porterai sur ma poitrine
Et ce que tu as offert, je ne le dirai à personne

Je ne le mettrai pas dans un coffre, je le porterai sur ma poitrine
Et ce que tu as offert, je ne le dirai à personne

Même si le fleuve est pris par la glace, même si tu es loin
Et le foulard sur ma poitrine, pas une bague à mon doigt
Je suis seule, pas seule, j'ai de la tristesse, pas de tristesse
Le jour n'est pas long pour moi, la nuit est courte pour moi

Aa-aa-aa-aah
Le jour n'est pas long pour moi, la nuit est courte pour moi

Si dans la nuit noire ou au milieu du jour blanc
Pour rien au monde, tu cesseras de m'aimer
Je ne te poserai aucune question, je ne dirai rien
Je ferai un nœud sur le foulard offert

Je ne te poserai aucune question, je ne dirai rien
Je ferai un nœud sur le foulard offert

Offre-moi un foulard