Текст и перевод песни Людмила Зыкина - Тонкая рябина

Тонкая рябина

Что стоишь, качаясь, тонкая рябина
Головой склоняясь до самого тына?
Головой склоняясь до самого тына

А через дорогу, за рекой широкой
Также одиноко дуб стоит высокий

Как бы, мне рябине к дубу перебраться?
Я б тогда не стала гнуться и качаться

Тонкими ветвями я б к нему прижалась
И с его листвою день и ночь шепталась

Но нельзя рябине к дубу перебраться
Знать, ей, сиротине век одной качаться
Знать, ей, сиротине век одной качаться

Le Sorbier Fin

Pourquoi te tiens-tu là, berçant, fin sorbier,
Inclinant ta tête jusqu'au mur?
Inclinant ta tête jusqu'au mur?

Et de l'autre côté de la route, au-delà de la rivière large,
De la même façon, un chêne solitaire se tient haut,

Comment pourrais-je, sorbier, me déplacer vers le chêne?
Alors je ne serais plus obligée de me plier et de me balancer.

Avec mes branches fines, je m'y serrais,
Et avec ses feuilles, je chuchoterais jour et nuit.

Mais le sorbier ne peut pas aller vers le chêne,
Il lui faut, à cette orpheline, se balancer seule à jamais.
Il lui faut, à cette orpheline, se balancer seule à jamais.