Тёмно-вишнёвая шаль - Людмила Зыкина перевод на немецкий

Тёмно-вишнёвая шаль

Я о прошлом теперь не мечтаю,
И мне прошлого больше не жаль,
Только много и много напомнит
Эта тёмно-вишнёвая шаль.

В этой шали я с ним повстречалась,
И любимой меня он назвал,
Я стыдливо лицо закрывала,
А он нежно меня целовал.

Говорил мне: Прощай, дорогая,
Расставаться с тобою мне жаль,
Как к лицу тебе, слышишь, родная,
Эта тёмно-вишнёвая шаль.

Я о прошлом теперь не мечтаю,
И мне прошлого больше не жаль,
Только много и много напомнит
Эта тёмно-вишнёвая шаль.

Только много и много напомнит
Эта тёмно-вишнёвая шаль.

Dunkelkirschroter Schal

Ich träume jetzt nicht mehr von der Vergangenheit,
Und ich bedauere die Vergangenheit nicht mehr,
Nur vieles, vieles wird mich erinnern
Dieser dunkelkirschrote Schal.

In diesem Schal habe ich ihn getroffen,
Und er nannte mich seine Geliebte,
Ich bedeckte schamhaft mein Gesicht,
Und er küsste mich zärtlich.

Er sagte mir: Leb wohl, meine Liebe,
Es tut mir leid, mich von dir zu trennen,
Wie gut dir steht, hörst du, meine Liebste,
Dieser dunkelkirschrote Schal.

Ich träume jetzt nicht mehr von der Vergangenheit,
Und ich bedauere die Vergangenheit nicht mehr,
Nur vieles, vieles wird mich erinnern
Dieser dunkelkirschrote Schal.

Nur vieles, vieles wird mich erinnern
Dieser dunkelkirschrote Schal.