Текст и перевод песни Людмила Зыкина & Государственный русский народный оркестр имени Николая Осипова - За окошком свету мало

За окошком свету мало

За окошком свету мало,
Белый снег валит, валит.
А мне мама, а мне мама
Целоваться не велит.
Говорит: "Не плачь - забудешь!"
Хочет мама пригрозить.
Говорит: "Кататься любишь,
Люби саночки возить".
Говорит серьезно мама,
А в снегу лежат дворы.
Дней немало, лет немало
Миновало с той поры.
И ничуть я не раскаюсь,
Коль вокруг я погляжу,
Хоть давно я не катаюсь,
Только саночки вожу.
За окошком свету мало,
Белый снег валит, валит.
И опять кому-то мама
Целоваться не велит.

Il y a peu de lumière à la fenêtre

Il y a peu de lumière à la fenêtre,
La neige blanche tombe, tombe.
Et maman, et maman
Ne me laisse pas t'embrasser.
Elle dit: "Ne pleure pas, tu oublieras!"
Maman veut me menacer.
Elle dit: "Tu aimes faire du traîneau,
Aime traîner le traîneau."
Maman le dit sérieusement,
Et les cours sont recouverts de neige.
Beaucoup de jours, beaucoup d'années
Se sont écoulées depuis ce temps.
Et je ne regrette pas du tout,
Si je regarde autour de moi,
Bien que je ne fasse plus du traîneau depuis longtemps,
Je traîne juste le traîneau.
Il y a peu de lumière à la fenêtre,
La neige blanche tombe, tombe.
Et encore, à quelqu'un, maman
Ne laisse pas t'embrasser.