Текст и перевод песни Людмила Зыкина & Государственный русский народный оркестр имени Николая Осипова - Тонкая рябина
Что
стоишь,
качаясь
Pourquoi
restes-tu
là,
oscillant
Тонкая
рябина
Sorbier
fin
Головой
склоняясь
En
penchant
la
tête
До
самого
тына
Jusqu'au
mur
А
через
дорогу
Et
de
l'autre
côté
de
la
route
За
рекой
широкой
Au-delà
de
la
rivière
large
Так
же
одиноко
Tout
aussi
seul
Дуб
стоит
высокий
Un
chêne
se
dresse
haut
Как
бы
мне,
рябине
Comme
si
moi,
le
sorbier
К
дубу
перебраться
Pouvais
aller
au
chêne
Я
б
тогда
не
стала
Je
ne
serais
plus
alors
Гнуться
да
качаться
À
me
pencher
et
à
me
balancer
Тонкими
ветвями
Avec
mes
branches
fines
Я
б
к
нему
прижалась
Je
me
serais
blottie
contre
lui
И
с
его
листами
Et
avec
ses
feuilles
День
и
ночь
шепталась
J'aurais
chuchoté
jour
et
nuit
Но
нельзя
рябине
Mais
le
sorbier
ne
peut
pas
К
дубу
перебраться
Aller
au
chêne
Знать,
судьба
такая
On
dirait
que
c'est
le
destin
Век
одной
качаться
De
se
balancer
toute
seule
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.