Голубка - Людмила Николаева перевод на немецкий

Голубка

Когда из твоей Гаваны уплыл я вдаль,
Лишь ты угадать сумела мою печаль.
Заря золотила ясных небес края,
И ты мне в слезах шепнула - любовь моя,

Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою.
О, голубка моя, будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем родном краю.
О, голубка моя, как тебя я люблю,
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою.

Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край,
Меня ты любимой песней моей встречай.
Вдали от Гаваны милой, в родном краю
Я пел день и ночь прощальную песнь твою.

Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою
Ты мои перья нежно погладь рукою.
О, голубка моя, будь со мною, молю
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем родном краю.
О, голубка моя, как тебя я люблю,
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою.

Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою
Ты мои перья нежно погладь рукою.

Die Taube

Als du aus meinem Havanna in die Ferne segeltest,
Nur ich allein konnte deine Trauer ahnen.
Die Morgenröte vergoldete den Rand des klaren Himmels,
Und ich flüsterte dir unter Tränen zu – mein Geliebter,

Wo immer du auch segelst, überall zu dir, mein Lieber,
Fliege ich als blaugraue Taube zu dir,
Dein Segel finde ich über der Meereswoge,
Du, streichle sanft mein Gefieder mit deiner Hand.
Oh, meine Taube, sei bei mir, ich flehe,
In dieser blauen und schäumenden Weite,
Im fernen Heimatland.
Oh, meine Taube, wie ich dich liebe,
Wie ich lausche, hinter dem Tosen des Meeres,
Dein fernes Lied.

Wenn du nach Havanna zurückkehrst, ins azurblaue Land,
Empfange mich mit meinem Lieblingslied.
Fern von deinem lieben Havanna, in deinem Heimatland,
Sangst du Tag und Nacht mein Abschiedslied.

Wo immer du auch segelst, überall zu dir, mein Lieber,
Fliege ich als blaugraue Taube zu dir,
Dein Segel finde ich über der Meereswoge,
Du, streichle sanft mein Gefieder mit deiner Hand.
Oh, meine Taube, sei bei mir, ich flehe,
In dieser blauen und schäumenden Weite,
Im fernen Heimatland.
Oh, meine Taube, wie ich dich liebe,
Wie ich lausche, hinter dem Tosen des Meeres,
Dein fernes Lied.

Wo immer du auch segelst, überall zu dir, mein Lieber,
Fliege ich als blaugraue Taube zu dir,
Dein Segel finde ich über der Meereswoge,
Du, streichle sanft mein Gefieder mit deiner Hand.