Текст и перевод песни Людмила Николаева - Смуглянка

Смуглянка

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад
Там смуглянка-молдаванка собирает виноград
Я краснею, я бледнею
Захотелось вдруг сказать
Станем над рекою зорьки летние встречать

Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Я влюбленный и смущенный пред тобой
Клен зеленый да клен кудрявый
Да раскудрявый резной

Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Я влюбленный и смущенный пред тобой
Клен зеленый да клен кудрявый
Да раскудрявый резной

А смуглянка-молдаванка отвечала парню так
Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд
Нынче рано партизаны дом покинули родной
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой

Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Здесь у клена мы расстанемся с тобой
Клен зеленый да клен кудрявый
Да раскудрявый резной

И смуглянка-молдаванка по тропинке в лес ушла
В том обиду я увидел, что с собой не позвала
О смуглянке-молдаванке часто думал по ночам
Вдруг свою смуглянку я в отряде повстречал

Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Здравствуй, парень мой хороший, мой родной
Клен зеленый да клен кудрявый
Да раскудрявый резной

Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Здравствуй, парень мой хороший, мой родной
Клен зеленый да клен кудрявый
Да раскудрявый резной

Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Здравствуй, парень мой хороший, мой родной
Клен зеленый да клен кудрявый
Да раскудрявый резной

Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Здравствуй, парень мой хороший, мой родной
Клен зеленый да клен кудрявый
Да раскудрявый резной

Smuglyanka

How in the summer at the break of dawn,
I saw you in the garden next door;
You, the brown Moldavian girl, were gathering grapes.
I blushed, then turned white
And felt a sudden urge to say,
"Let's meet by the river to greet each summer dawn."

My curly maple, green leaves carved,
You see that I'm in love, so shy before you.
Green maple, my curly maple,
How curly and carved you are.

My curly maple, green leaves carved,
You see that I'm in love, so shy before you.
Green maple, my curly maple,
How curly and carved you are.

And the brown Moldavian girl replied to the boy,
"Moldovan partisan boy,
We are gathering for our squad.
We partisans left home early this morning.
The road to join the partisans in the forest awaits you,
My dear."

My curly maple, green leaves carved,
Here by the maple we must part.
Green maple, my curly maple,
How curly and carved you are.

And the brown Moldavian girl walked into the forest,
And I saw it as a slight that she didn't call me with her.
I often thought about the brown Moldavian girl at night,
Until I met her again in the squad.

My curly maple, green leaves carved,
Hello, my good and dear comrade,
Green maple, my curly maple,
How curly and carved you are.

My curly maple, green leaves carved,
Hello, my good and dear comrade,
Green maple, my curly maple,
How curly and carved you are.

My curly maple, green leaves carved,
Hello, my good and dear comrade,
Green maple, my curly maple,
How curly and carved you are.

My curly maple, green leaves carved,
Hello, my good and dear comrade,
Green maple, my curly maple,
How curly and carved you are.