Аист на крыше - Людмила Сенчина перевод на немецкий

Аист на крыше

Где это было? Когда это было? В детсве? А может, во сне?
Аист на крыше гнездо для любимой свил по весне.
Чудился мне он и в странствиях дальних символом верной любви.
Люди, прошу, не спугните случайно аиста вы.

Люди, прошу вас, потише! Потише!
Войны пусть сгинут во мгле!
Аист на крыше, аист на крыше – мир на Земле.
Аист на крыше, аист на крыше – мир на Земле.

Аист на крыше гнездо с аистенком ночью и днем бережет.
Ну, а в том доме, под крышей, девчонка счастья так ждёт.
Люди в Нью-Йорке, в Берлине, в Париже, верьте друг другу и мне.
Аист на крыше – счастье под крышей и на Земле.

Люди, прошу вас, потише! Потише!
Войны пусть сгинут во мгле!
Аист на крыше, аист на крыше – мир на Земле.
Аист на крыше, аист на крыше – мир на Земле.

Storch auf dem Dach

Wo war das? Wann war das? In der Kindheit? Oder vielleicht im Traum?
Ein Storch auf dem Dach baute im Frühling ein Nest für seinen Liebsten.
Er erschien mir auch auf fernen Reisen als Symbol treuer Liebe.
Leute, ich bitte euch, verscheucht nicht zufällig den Storch.

Leute, ich bitte euch, seid leiser! Seid leiser!
Mögen die Kriege im Dunkeln verschwinden!
Ein Storch auf dem Dach, ein Storch auf dem Dach – Frieden auf Erden.
Ein Storch auf dem Dach, ein Storch auf dem Dach – Frieden auf Erden.

Ein Storch auf dem Dach beschützt Tag und Nacht das Nest mit dem Jungstorch.
Und in dem Haus, unter dem Dach, wartet ein Mädchen so sehr auf das Glück.
Leute in New York, in Berlin, in Paris, vertraut einander und mir.
Ein Storch auf dem Dach – Glück unter dem Dach und auf der Erde.

Leute, ich bitte euch, seid leiser! Seid leiser!
Mögen die Kriege im Dunkeln verschwinden!
Ein Storch auf dem Dach, ein Storch auf dem Dach – Frieden auf Erden.
Ein Storch auf dem Dach, ein Storch auf dem Dach – Frieden auf Erden.