Хризантема - Людмила Соколова перевод на немецкий

Хризантема

Дождь собирает капли под ногами
И мы давно уже не дети
Всю жизнь творится что-то с нами
А в памяти - лишь силуэты

И суета съедает время
Из прошлого лишь иногда
Всплывает подаренная хризантема
Ах, как её мне не хватает

Любовь от каждого ждёт доказательства
Ведь есть такая теорема
Любовь - это когда все обязательства
В одной лишь только хризантеме

Любовь - это когда все обязательства
В одной лишь хризантеме
Мы проживаем, складываем дни
Как будто чемодан в дорогу

Открой его и загляни
И ты поймёшь, что так и не переступил порога
Ловите то, что вам дано
Хватайте первые поэмы

Ведь нам совсем не всё равно
Кто дарит эти хризантемы
Любовь от каждого ждёт доказательства
Ведь есть такая теорема

Любовь - это когда все обязательства
В одной лишь только хризантеме
Любовь - это когда все обязательства
В одной лишь только хризантеме

Любовь - лишь только в хризантеме

Chrysantheme

Der Regen sammelt Tropfen unter den Füßen
Und wir sind längst keine Kinder mehr
Das ganze Leben geschieht etwas mit uns
Doch in der Erinnerung - nur Silhouetten

Und die Hektik frisst die Zeit
Aus der Vergangenheit nur manchmal
Taucht die geschenkte Chrysantheme auf
Ach, wie sie mir fehlt

Die Liebe erwartet von jedem einen Beweis
Denn es gibt solch ein Theorem
Liebe ist, wenn alle Verpflichtungen
In nur einer einzigen Chrysantheme sind

Liebe ist, wenn alle Verpflichtungen
In nur einer Chrysantheme sind
Wir leben, sammeln die Tage
Als wäre es ein Koffer für die Reise

Öffne ihn und schau hinein
Und du wirst verstehen, dass du die Schwelle nie überschritten hast
Fangt das, was euch gegeben ist
Greift nach den ersten Gedichten

Denn uns ist es gar nicht egal
Wer diese Chrysanthemen schenkt
Die Liebe erwartet von jedem einen Beweis
Denn es gibt solch ein Theorem

Liebe ist, wenn alle Verpflichtungen
In nur einer einzigen Chrysantheme sind
Liebe ist, wenn alle Verpflichtungen
In nur einer einzigen Chrysantheme sind

Liebe - nur in der Chrysantheme