АБЬЮЗ - Люся Чеботина перевод на немецкий

АБЬЮЗ

Я не позволила б тебе месяцами не спать
Не позволила б тебе изнутри себя съедать
Не позволила б тебе себя во всём винить
Не позволила б себе всё то, что сделал ты

Говорил, мои слёзы — манипуляция актрисы
А я думала, что люблю сирень и розы
Но оказалось, что нарцисса

Всё, как ты и хотел — девочка повзрослела
Выросла с твоих качелей, не берёт холодный душ
А теперь горько плачь, маленький мамин мальчик
Что поменялись местами жертва и абьюз

Всё, как ты и хотел — девочка повзрослела
Выросла с твоих качелей, не берёт холодный душ
А теперь горько плачь, маленький мамин мальчик
Что поменялись местами жертва и абьюз

Самый громкий женский плач — это молчание
Тебе было наплевать, в каком состоянии
Я вымывала твою соль из своих свежих ран
Но всё равно ждала твоё имя на своём экране

Все вокруг мне внушали
О том, что я должна быть сильной
Но только вот, походу, никому и не важно
Что я рождена, чтоб быть счастливой

Всё, как ты и хотел — девочка повзрослела
Выросла с твоих качелей, не берёт холодный душ
А теперь горько плачь, маленький мамин мальчик
Что поменялись местами жертва и абьюз

Всё, как ты и хотел — девочка повзрослела
Выросла с твоих качелей, не берёт холодный душ
А теперь горько плачь, маленький мамин мальчик
Что поменялись местами жертва и абьюз

Всё, как ты и хотел — девочка повзрослела
Выросла с твоих качелей, не берёт холодный душ
А теперь горько плачь, маленький мамин мальчик
Что поменялись местами жертва и абьюз

ABUSE

Ich hätte dir nicht erlaubt, monatelang nicht zu schlafen
Ich hätte dir nicht erlaubt, dich innerlich aufzufressen
Ich hätte dir nicht erlaubt, dich für alles verantwortlich zu fühlen
Ich hätte mir all das nicht erlaubt, was du getan hast

Du sagtest, meine Tränen seien die Manipulation einer Schauspielerin
Und ich dachte, ich liebe Flieder und Rosen
Aber es stellte sich heraus, dass ich einen Narzissten liebte

Alles ist so, wie du es wolltest – das Mädchen ist erwachsen geworden
Ist deinen Schaukeln entwachsen, braucht keine kalte Dusche mehr
Und jetzt weine bitterlich, kleiner Muttersöhnchen
Dass Opfer und Täter die Plätze getauscht haben

Alles ist so, wie du es wolltest – das Mädchen ist erwachsen geworden
Ist deinen Schaukeln entwachsen, braucht keine kalte Dusche mehr
Und jetzt weine bitterlich, kleiner Muttersöhnchen
Dass Opfer und Täter die Plätze getauscht haben

Das lauteste Weinen einer Frau ist ihr Schweigen
Es war dir egal, in welchem Zustand
Ich dein Salz aus meinen frischen Wunden wusch
Aber trotzdem wartete ich auf deinen Namen auf meinem Bildschirm

Alle um mich herum redeten mir ein
Dass ich stark sein sollte
Aber anscheinend ist es niemandem wichtig
Dass ich geboren wurde, um glücklich zu sein

Alles ist so, wie du es wolltest – das Mädchen ist erwachsen geworden
Ist deinen Schaukeln entwachsen, braucht keine kalte Dusche mehr
Und jetzt weine bitterlich, kleiner Muttersöhnchen
Dass Opfer und Täter die Plätze getauscht haben

Alles ist so, wie du es wolltest – das Mädchen ist erwachsen geworden
Ist deinen Schaukeln entwachsen, braucht keine kalte Dusche mehr
Und jetzt weine bitterlich, kleiner Muttersöhnchen
Dass Opfer und Täter die Plätze getauscht haben

Alles ist so, wie du es wolltest – das Mädchen ist erwachsen geworden
Ist deinen Schaukeln entwachsen, braucht keine kalte Dusche mehr
Und jetzt weine bitterlich, kleiner Muttersöhnchen
Dass Opfer und Täter die Plätze getauscht haben