Дома не один - Люся Чеботина перевод на немецкий

Дома не один

Снова мороз, снова стужа и мгла
Все кошки серы, а земля бела
Одиноко и пусто бывает зимой
Если близких нет рядом с тобой
Не пугает непогода, если там меня ждут
Не пугают неудачи и крутой маршрут
Дома дружно соберется наш семейный круг
И поздравит с новым годом снова друга друг
На всю семью разделим мы душистый мандарин
Когда ты дома - ты не один!
Лучший праздник в году
Я с семьей проведу
Поиграем и споём
Посмеёмся о своём
Даже если семья
Далеко от меня
Её в сердце сохраню
Напишу и позвоню!
Я тебя зову на праздник, ты меня зовёшь
Говорят, с кем его встретишь, с тем и проведешь!
В сборе мы под бой курантов за одним столом
Мир тихонько засыпает снегом за окном
Любимая картина из тысячи картин
Когда ты дома - ты не один!
Лучший праздник в году
Я с семьей проведу
Поиграем, споём
Посмеёмся о своём
Даже если семья
Далеко от меня
Её в сердце сохраню
Напишу и позвоню!

Drinnen bist du nicht allein

Wieder Frost, wieder Kälte und Schnee
Alle Katzen grau und weiß tut die Erd' weh'n
Einsam und leer kann's im Winter wohl sein
Wenn die Lieben nicht bei dir sind, ganz allein
Stört das Wetter mich nicht, wenn dort man auf mich wartet
Stören Misserfolge nicht, auch kein Weg, der hart geht
Daheim versammelt sich unser Familienkreis
Und wir wünschen frohes Neues, Freund dem Freund sogleich
Die Duftorange teilen wir für die Familie satt
Denn bist du drinnen, dann bist du nicht allein!
Das schönste Fest im ganzen Jahr
Mit Familie feiern wunderbar
Wir spielen, singen fröhlich dann
Über Unsres lachend dann
Auch wenn die Familie weit
Von mir fort ist, sehnbereit
Trag ich sie in meinem Herz
Schreib anruf ich voller Scherz!
Ich lad dich zum Fest ein, du lädst mich dazu
Man sagt, dass mit wem du ihn feierst, bleibst du in Ruh!
Am Glockenschlag versammelt um den Tisch herum
Schnee fällt leise vorm Fenster, draußen schläft die Welt ganz stumm
Das schönste Bild von tausend Bildern hier
Denn bist du drinnen, dann bist du nicht allein!
Das schönste Fest im ganzen Jahr
Mit Familie feiern wunderbar
Wir spielen, singen fröhlich dann
Über Unsres lachend dann
Auch wenn die Familie weit
Von mir fort ist, sehnbereit
Trag ich sie in meinem Herz
Schreib anruf ich voller Scherz!