Текст и перевод песни Люся Чеботина - ИМПЕРАТРИЦА (Из к/ф «Императрицы»)

ИМПЕРАТРИЦА (Из к/ф «Императрицы»)

Будуар императрицы
Повидал немало на своём веку
Кавалеров вереницы
Навевают на неё теперь тоску

Только сердцу не прикажешь
Сердце просит продолжения любви
И вечерний экипаж её уносит
На окраину Москвы

И там шальная императрица
В объятьях юных кавалеров забывает обо всём
Как будто вечно ночь будет длиться
Как будто разочарованье не наступит новым днём

Гуляй, шальная императрица
И вся страна, которой правишь ты, берёт с тебя пример
Легко влюбиться, императрица
Когда так страстно бирюзовым взглядом смотрит офицер

Завтра вновь её величество
Величием наполнит тронный зал
И как будто электричеством
Ударят всех надменные глаза

Только сердцу не прикажешь
Сердце просит продолжения любви
И вечерний экипаж её уносит
На окраину Москвы

И там шальная императрица
Как будто вечно ночь будет длиться
И там шальная императрица
(В объятьях юных кавалеров забывает обо всём)
Как будто вечно ночь будет длиться
Как будто разочарованье не наступит

И там шальная императрица
В объятьях юных кавалеров забывает обо всём
Как будто вечно ночь будет длиться
Как будто разочарованье не наступит новым днём

Гуляй, шальная императрица
И вся страна, которой правишь ты, берёт с тебя пример
Легко влюбиться, императрица
Когда так страстно бирюзовым взглядом смотрит офицер

И там шальная императрица
Как будто вечно ночь будет длиться

IMPERATRICE (Du film «Impératrices»)

Le boudoir de l'impératrice
A vu beaucoup de choses en son temps
Des files de cavaliers
Lui rappellent maintenant la mélancolie

Mais on ne peut pas commander au cœur
Le cœur demande la continuation de l'amour
Et son équipage du soir l'emporte
À la périphérie de Moscou

Et là, l'impératrice folle
Dans les bras de jeunes cavaliers oublie tout
Comme si la nuit allait durer éternellement
Comme si la déception ne viendrait pas avec un nouveau jour

Va, folle impératrice
Et tout le pays que tu gouvernes prend exemple sur toi
C'est facile de tomber amoureuse, impératrice
Quand un officier te regarde si passionnément avec ses yeux turquoise

Demain, Sa Majesté
Remplit le trône de sa grandeur
Et comme si c'était l'électricité
Tous seront frappés par ses yeux hautains

Mais on ne peut pas commander au cœur
Le cœur demande la continuation de l'amour
Et son équipage du soir l'emporte
À la périphérie de Moscou

Et là, l'impératrice folle
Comme si la nuit allait durer éternellement
Et là, l'impératrice folle
(Dans les bras de jeunes cavaliers oublie tout)
Comme si la nuit allait durer éternellement
Comme si la déception ne viendrait pas

Et là, l'impératrice folle
Dans les bras de jeunes cavaliers oublie tout
Comme si la nuit allait durer éternellement
Comme si la déception ne viendrait pas avec un nouveau jour

Va, folle impératrice
Et tout le pays que tu gouvernes prend exemple sur toi
C'est facile de tomber amoureuse, impératrice
Quand un officier te regarde si passionnément avec ses yeux turquoise

Et là, l'impératrice folle
Comme si la nuit allait durer éternellement