Текст и перевод песни Люся Чеботина - ЛУЧШАЯ ПОДРУГА

ЛУЧШАЯ ПОДРУГА

Ты хочешь поговорить, так зови понятых
Но мы останемся так же недопоняты
Я до последнего верила, что сделать так
Может угодно кто, но не ты

Доверия моего закрыла ты кредит
Как только я с твоих слов представила вас с ним
В память о дружбе, холодной месть я не подам
А подогрею, bon appétit

Ты видела тогда в моих глазах печаль
Ты делала больней, тебе не было жаль
Его люблю ты знала как, а я осознала вдруг
Кто мой самый страшный враг

Ты видела тогда в моих глазах печаль
Ты делала больней, тебе не было жаль
Его люблю ты знала как, а я осознала вдруг
Что мой самый страшный враг – лучшая подруга

От боли кричала ночами в подушку
За нервы и слёзы спасибо, подружка
Я на него злилась, срывалась с цепи
Себе говорила: "Ты только держись"

Стреляла в меня, а задело двоих
Запомнится мне на всю жизнь твой ретрит
И как должна тебя я простить?

Ты видела тогда в моих глазах печаль
Ты делала больней, тебе не было жаль
Его люблю ты знала как, а я осознала вдруг
Кто мой самый страшный враг

Ты видела тогда в моих глазах печаль
Ты делала больней, тебе не было жаль
Его люблю ты знала как, а я осознала вдруг
Кто мой самый страшный враг

Ты видела тогда в моих глазах печаль
Ты делала больней, тебе не было жаль
Его люблю ты знала как, а я осознала вдруг
Что мой самый страшный враг – лучшая подруга

MEILLEURE AMIE

Tu veux parler, alors appelle des gens compréhensifs
Mais nous resterons incomprises de la même manière
J'ai cru jusqu'au bout que faire ça
Peut-être que quelqu'un le voudrait, mais pas toi

Tu as fermé mon crédit de confiance
Dès que j'ai imaginé vous deux à partir de tes mots
En souvenir de notre amitié, je ne te donnerai pas de vengeance froide
Mais je vais la réchauffer, bon appétit

Tu voyais alors la tristesse dans mes yeux
Tu faisais plus mal, tu n'avais aucun regret
Tu savais comment je l'aimais, et j'ai soudain réalisé
Qui est mon pire ennemi

Tu voyais alors la tristesse dans mes yeux
Tu faisais plus mal, tu n'avais aucun regret
Tu savais comment je l'aimais, et j'ai soudain réalisé
Que mon pire ennemi est ma meilleure amie

J'ai crié de douleur dans mon oreiller la nuit
Merci pour mes nerfs et mes larmes, ma copine
J'étais en colère contre lui, j'ai perdu le contrôle
Je me suis dit : "Tiens bon"

Tu as tiré sur moi, mais tu as blessé deux personnes
Ton retrait me restera à jamais gravé
Et comment dois-je te pardonner ?

Tu voyais alors la tristesse dans mes yeux
Tu faisais plus mal, tu n'avais aucun regret
Tu savais comment je l'aimais, et j'ai soudain réalisé
Qui est mon pire ennemi

Tu voyais alors la tristesse dans mes yeux
Tu faisais plus mal, tu n'avais aucun regret
Tu savais comment je l'aimais, et j'ai soudain réalisé
Qui est mon pire ennemi

Tu voyais alors la tristesse dans mes yeux
Tu faisais plus mal, tu n'avais aucun regret
Tu savais comment je l'aimais, et j'ai soudain réalisé
Que mon pire ennemi est ma meilleure amie