МАЛЫШ - Люся Чеботина перевод на немецкий

МАЛЫШ

Ничего необычного
Холодный московский вечер
А я давно уже сбилась, какой по счёту Беллини
Но дома ведь всё равно мне ловить нечего

Опять среди людей, в среду опять не сплю
А встретить здесь тебя шансы равны ведь нулю
Своим не верю глазам — сколько зим, сколько лет
Вижу знакомый мне силуэт

Ты скажешь мне: "Привет", я тебе не отвечу
Что я каждый день ищу случайной встречи
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: "Как ты там, малыш?"

Я не смогу сказать тебе о самом главном
Что хочу начать с тобою всё сначала
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: "Как ты, мой малыш?"

На вопрос твой: "Как дела?", я скажу: "Всё как обычно"
Покажу всем видом, что мне даже как-то безразлично
Хоть и хочется спросить, как твои дела на личном
Но так в ответ боюсь услышать то, что всё отлично

И за бокалом бокал, не разойтись уже час
Ты смотришь на меня так же, как смотрел в первый раз
Своим не верю ушам, ты ведь серьёзно сейчас
Что нам судьба даёт второй шанс?

Ты скажешь мне: "Привет", я тебе не отвечу
Что я каждый день ищу случайной встречи
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: "Как ты там, малыш?"

Я не смогу сказать тебе о самом главном
Что хочу начать с тобою всё сначала
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: "Как ты, мой малыш?"

KLEINER

Nichts Ungewöhnliches
Ein kalter Moskauer Abend
Und ich habe schon den Überblick verloren, der wievielte Bellini das ist
Aber zu Hause habe ich sowieso nichts zu suchen

Wieder unter Menschen, mittwochs, wieder schlaflos
Dich hier zu treffen, die Chancen sind gleich null
Ich traue meinen Augen nicht – wie viele Winter, wie viele Jahre
Ich sehe eine mir bekannte Silhouette

Du sagst mir: "Hallo", ich antworte dir nicht
Dass ich jeden Tag eine zufällige Begegnung suche
Dass ich warte, bis du anrufst
Und fragst: "Wie geht es dir, Kleiner?"

Ich kann dir nicht das Wichtigste sagen
Dass ich mit dir von vorne anfangen möchte
Dass ich warte, bis du anrufst
Und fragst: "Wie geht es dir, mein Kleiner?"

Auf deine Frage: "Wie geht's?", sage ich: "Alles wie immer"
Ich zeige mit allen Mitteln, dass es mir irgendwie egal ist
Obwohl ich fragen möchte, wie es bei dir privat läuft
Aber ich habe solche Angst, als Antwort zu hören, dass alles bestens ist

Und Glas um Glas, wir können uns schon seit einer Stunde nicht trennen
Du siehst mich genauso an, wie beim ersten Mal
Ich traue meinen Ohren nicht, du meinst es jetzt ernst
Dass das Schicksal uns eine zweite Chance gibt?

Du sagst mir: "Hallo", ich antworte dir nicht
Dass ich jeden Tag eine zufällige Begegnung suche
Dass ich warte, bis du anrufst
Und fragst: "Wie geht es dir, Kleiner?"

Ich kann dir nicht das Wichtigste sagen
Dass ich mit dir von vorne anfangen möchte
Dass ich warte, bis du anrufst
Und fragst: "Wie geht es dir, mein Kleiner?"