Текст и перевод песни Люся Чеботина - МАЛЫШ

МАЛЫШ

Ничего необычного
Холодный московский вечер
А я давно уже сбилась, какой по счёту Беллини
Но дома ведь всё равно мне ловить нечего

Опять среди людей, в среду опять не сплю
А встретить здесь тебя шансы равны ведь нулю
Своим не верю глазам — сколько зим, сколько лет
Вижу знакомый мне силуэт

Ты скажешь мне: "Привет", я тебе не отвечу
Что я каждый день ищу случайной встречи
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: "Как ты там, малыш?"

Я не смогу сказать тебе о самом главном
Что хочу начать с тобою всё сначала
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: "Как ты, мой малыш?"

На вопрос твой: "Как дела?", я скажу: "Всё как обычно"
Покажу всем видом, что мне даже как-то безразлично
Хоть и хочется спросить, как твои дела на личном
Но так в ответ боюсь услышать то, что всё отлично

И за бокалом бокал, не разойтись уже час
Ты смотришь на меня так же, как смотрел в первый раз
Своим не верю ушам, ты ведь серьёзно сейчас
Что нам судьба даёт второй шанс?

Ты скажешь мне: "Привет", я тебе не отвечу
Что я каждый день ищу случайной встречи
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: "Как ты там, малыш?"

Я не смогу сказать тебе о самом главном
Что хочу начать с тобою всё сначала
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: "Как ты, мой малыш?"

MON PETIT

Rien d'exceptionnel
Soirée moscovite froide
Et je me suis perdue dans le compte de mes Bellini
Mais de toute façon, je n'ai rien à attraper à la maison

Encore une fois parmi les gens, je ne dors pas le mercredi
Et les chances de te rencontrer ici sont nulles
Je ne crois pas mes yeux : combien d'hivers, combien d'années
Je vois ta silhouette que je connais bien

Tu me diras : "Salut", je ne te répondrai pas
Que je cherche tous les jours une rencontre fortuite
Que j'attends que tu appelles
Et que tu demandes : "Comment vas-tu, mon petit ?"

Je ne pourrai pas te dire l'essentiel
Que je veux tout recommencer avec toi
Que j'attends que tu appelles
Et que tu demandes : "Comment vas-tu, mon petit ?"

À ta question : "Comment vas-tu ?", je répondrai : "Tout va bien"
Je montrerai à tous que je suis indifférente
Bien que je veuille te demander comment vont tes affaires personnelles
Mais j'ai tellement peur d'entendre en retour que tout va bien

Et verre après verre, nous ne nous séparons pas depuis une heure
Tu me regardes de la même manière que la première fois
Je n'en crois pas mes oreilles, tu es sérieux maintenant
Est-ce que le destin nous donne une deuxième chance ?

Tu me diras : "Salut", je ne te répondrai pas
Que je cherche tous les jours une rencontre fortuite
Que j'attends que tu appelles
Et que tu demandes : "Comment vas-tu, mon petit ?"

Je ne pourrai pas te dire l'essentiel
Que je veux tout recommencer avec toi
Que j'attends que tu appelles
Et que tu demandes : "Comment vas-tu, mon petit ?"