Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Аргентина

Аргентина

В далёкой Аргентине возле пристани Пуэндо,
Подрастала девочка - круглая сирота.
Отдавала волны рыбакам в аренду
И коты портовые были рады ей всегда.
На центральной площади возле трёх фонтанов
Танцевала девочка сальцу по вечерам.
Сигаретный дым обволакивал каштаны,
И бросал монеты пьяный капитал.
Танцуй, в ландыши платьице, танцуй, всё наладится,
Танцуй, пусть звёзды падают только для тебя.
Танцуй, где ты мама Испания?
Танцуй, загадай желание,
Танцуй, пусть звёзды падают только для тебя.
А дома ждал братишка с васильковыми глазами
Мастерил из щепок остов корабля
Он во сне увидел, что за синими морями
Их с девчонкой встретит тёплой родины земля.
Танцуй, в ландыши платьице, танцуй, всё наладится,
Танцуй, пусть звёзды падают только для тебя.
Танцуй, где ты мама Испания?
Танцуй, загадай желание,
Танцуй, пусть звёзды падают только для тебя.
Редко сны сбываются, но в этой сказке
Феи оживляют детские мечты:
Приплывут в Бильбао молодые Баски,
Встретят апельсинами их добрые сады.
Танцуй, в ландыши платьице, танцуй, всё наладится,
Танцуй, пусть звёзды падают только для тебя.
Танцуй, здравствуй, Испания?
Танцуй, загадай желание,
Танцуй, пусть звёзды падают только для тебя.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй...
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй...
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй...
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй...
Танцуй, танцуй...

Argentine

Dans la lointaine Argentine, près du quai de Puerto Pindo,
Une petite fille a grandi, orpheline et rondelette.
Elle louait les vagues aux pêcheurs,
Et les chats du port lui étaient toujours reconnaissants.
Sur la place centrale, près des trois fontaines,
Elle dansait la salsa le soir.
La fumée de cigarette enveloppait les châtaigniers,
Et un capital ivre lançait des pièces.
Danse, dans ta robe de lys, danse, tout va s'arranger,
Danse, que les étoiles ne tombent que pour toi.
Danse, où es-tu, maman Espagne ?
Danse, fais un vœu,
Danse, que les étoiles ne tombent que pour toi.
Et à la maison, son petit frère aux yeux bleus,
Construisait la coque d'un bateau avec des éclats de bois.
Il avait rêvé que derrière les mers bleues,
La terre natale les attendrait, lui et sa sœur, avec une chaleur accueillante.
Danse, dans ta robe de lys, danse, tout va s'arranger,
Danse, que les étoiles ne tombent que pour toi.
Danse, où es-tu, maman Espagne ?
Danse, fais un vœu,
Danse, que les étoiles ne tombent que pour toi.
Les rêves se réalisent rarement, mais dans ce conte de fées,
Les fées donnent vie aux rêves d'enfants :
De jeunes Basques arriveront à Bilbao,
Et leurs jardins accueillants les rencontreront avec des oranges.
Danse, dans ta robe de lys, danse, tout va s'arranger,
Danse, que les étoiles ne tombent que pour toi.
Danse, bonjour, Espagne ?
Danse, fais un vœu,
Danse, que les étoiles ne tombent que pour toi.
Danse, danse, danse, danse...
Danse, danse, danse, danse...
Danse, danse, danse, danse...
Danse, danse, danse, danse...
Danse, danse...