Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Ася
Я
стал
бы
министром,
пусть
меня
научат.
Je
serais
devenu
ministre,
qu’on
me
l’apprenne.
Я
бы
в
лидеры
пошел
- совесть
не
замучит!
J’aurais
été
en
tête,
ma
conscience
ne
me
tourmentera
pas !
Ну
а
в
детстве
я
мечтал
стать
Софией
Ротару,
Mais
dans
mon
enfance,
je
rêvais
d’être
Sofia
Rotaru,
Но
пел
мимо
денег
и
принимаю
тару.
Mais
je
chantais
à
côté
des
sous
et
j’acceptais
le
tarif.
А
восьмого
числа
месяца
мая
Et
le
huitième
jour
du
mois
de
mai
Я
вошел
в
буфет,
трапезу
вкушая.
Je
suis
entré
au
buffet,
dégustant
le
repas.
Дородная
женщина
неопределенных
лет
Une
femme
corpulente
d’âge
indéterminé
Взвешивала
кильки
лоху
на
обед.
Pesait
des
harengs
pour
un
pigeon
à
déjeuner.
Буфетчица
Ася!
Школьная
подруга
моя!
Assia
la
caissière !
Ma
copine
de
lycée !
Та
ла
ла
ла
ла
лай
ла!
Та
ла
ла
ла
лай
ла!
Ta
la
la
la
la
lai
la !
Ta
la
la
la
lai
la !
Буфетчица
Ася!
Школьная
подруга
моя!
Assia
la
caissière !
Ma
copine
de
lycée !
Та
ла
ла
ла
ла
лай
ла!
Та
ла
ла
ла
лай
ла!
Ta
la
la
la
la
lai
la !
Ta
la
la
la
lai
la !
В
тесной
подсобке
нету
суеты...
Dans
la
petite
arrière-boutique,
il
n’y
a
pas
de
hâte…
Шоколадные
конфеты...
А
помнишь,
я
и
ты...
Des
bonbons
au
chocolat…
Tu
te
souviens,
toi
et
moi…
Пьяные
слезы...
Старые
друзья...
Des
larmes
ivre…
De
vieux
amis…
Дружба
наша
крепнет...
Любовь
вернуть
нельзя...
Notre
amitié
se
renforce…
L’amour
ne
peut
pas
être
récupéré…
Парты
разрисованные,
белые
банты!
Des
bancs
peints,
des
rubans
blancs !
Синенький
костюмчик
и
олимпиады...
Un
costume
bleu
et
des
Olympiades…
Буфетчица
Ася!
Школьная
подруга
моя!
Assia
la
caissière !
Ma
copine
de
lycée !
Та
ла
ла
ла
ла
лай
ла!
Та
ла
ла
ла
лай
ла!
Ta
la
la
la
la
lai
la !
Ta
la
la
la
lai
la !
Буфетчица
Ася!
Школьная
подруга
моя!
Assia
la
caissière !
Ma
copine
de
lycée !
Та
ла
ла
ла
ла
лай
ла!
Та
ла
ла
ла
лай
ла!
Ta
la
la
la
la
lai
la !
Ta
la
la
la
lai
la !
Журавли
летят,
махают
крыльями!
Les
grues
s’envolent,
battant
des
ailes !
Нету
забубенных
годов
молодых!
Il
n’y
a
pas
de
jeunes
années
oubliées !
Не
несут
меня
конечки-ботасы!
Les
petits
chevaux
ne
me
portent
pas !
Клюшечка
Мукачева
не
летит
под
дых!
La
petite
chose
de
Moukatchevo
ne
vole
pas
sous
la
gorge !
Буфетчица
Ася!
Школьная
подруга
моя!
Assia
la
caissière !
Ma
copine
de
lycée !
Та
ла
ла
ла
ла
лай
ла!
Та
ла
ла
ла
лай
ла!
Ta
la
la
la
la
lai
la !
Ta
la
la
la
lai
la !
Буфетчица
Ася!
Школьная
подруга
моя!
Assia
la
caissière !
Ma
copine
de
lycée !
Та
ла
ла
ла
ла
лай
ла!
Та
ла
ла
ла
лай
ла!
Ta
la
la
la
la
lai
la !
Ta
la
la
la
lai
la !
Буфетчица
Ася!
Школьная
подруга
моя!
Assia
la
caissière !
Ma
copine
de
lycée !
Та
ла
ла
ла
ла
лай
ла!
Та
ла
ла
ла
лай
ла!
Ta
la
la
la
la
lai
la !
Ta
la
la
la
lai
la !
Буфетчица
Ася!
Школьная
подруга
моя!
Assia
la
caissière !
Ma
copine
de
lycée !
Та
ла
ла
ла
ла
лай
ла!
Та
ла
ла
ла
лай
ла!
Ta
la
la
la
la
lai
la !
Ta
la
la
la
lai
la !
Оцените перевод
1
Девочка с бездонными глазами
2 Чаечки
3 Виноградная лоза
4 Дождь льёт
5 По Аллеям
6 Спорт Прошёл
7 НЛО
8 Холодная Мамба
9 Ася
10 Серый
11 Дружбан
2 Чаечки
3 Виноградная лоза
4 Дождь льёт
5 По Аллеям
6 Спорт Прошёл
7 НЛО
8 Холодная Мамба
9 Ася
10 Серый
11 Дружбан
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.