Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Броненосец (Ты ни при чём?)

Броненосец (Ты ни при чём?)

Вспомни «Броненосец «Потёмкин»,
Выплюнь гнилое мясо,
Сколько можно грызть объедки
Со столов господ-пидарасов?
Тысячи наших братьев,
Умирают во имя свободы,
Полиция дрочит властный орган
За пакет социальной блевоты.
Гламурные автозаки,
Хохлома с позолотой,
Цепные псы, готовые к драке.
Убивать — мужская работа?
Коляска уже покатилась,
Рубит казак чернобровый,
На Патриарших масло разлилось,
Воланд идёт, всё готово.
Припев :
Ты ни при чём?
Равнодушие убивает не хуже пули,
Ты ни при чём?
Мир погибает, ну и хуле?
По миру волна демонстраций,
Вгоняет тиранов в дрожь,
Торчит рояль из баррикады,
На нём танцуют Спартак и Гаврош.
Горят цистерны с бензином,
Факелы новой зари,
Взрываются яхты и лимузины,
Тревогу бьют звонари,
Достоинство человека,
Свобода, гордость и честь,
Нам всем сейчас не до смеха,
Победа решается здесь!
И если сейчас не бороться,
То завтра нам всем пиздец,
Больше никто не увидит солнца —
Позорный, трусливый конец.

Le Cuirassé (Tu n'es pas impliqué ?)

Souviens-toi du « Cuirassé Potemkine »,
Crache la viande pourrie,
Combien de temps faudra-t-il pour ronger les restes
Des tables des seigneurs-pédés ?
Des milliers de nos frères,
Meurent au nom de la liberté,
La police masturbe l'organe du pouvoir
Pour un paquet de vomi social.
Des fourgons de police glamours,
Des motifs peints dorés,
Des chiens de garde prêts à se battre.
Tuer est un travail d'homme ?
La poussette a déjà roulé,
Le cosaque aux sourcils noirs coupe,
Sur les Patriarshie, l'huile s'est répandue,
Woland arrive, tout est prêt.
Refrain :
Tu n'es pas impliqué ?
L'indifférence tue aussi bien que la balle,
Tu n'es pas impliqué ?
Le monde meurt, et alors ?
Une vague de manifestations traverse le monde,
Fait trembler les tyrans,
Un piano dépasse de la barricade,
Spartacus et Gavroche y dansent.
Les citernes d'essence brûlent,
Les flambeaux d'une nouvelle aube,
Les yachts et les limousines explosent,
Les sonneurs tirent l'alarme,
La dignité humaine,
La liberté, la fierté et l'honneur,
On n'a pas le temps de rire,
La victoire se joue ici !
Et si on ne se bat pas maintenant,
Alors demain, on est tous foutus,
Personne ne verra plus le soleil —
Une fin honteuse et lâche.