В Платие Белом - Ляпис Трубецкой перевод на французский

В Платие Белом

Когда зимой холодною в крещенские морозы
Щебечет песню соловей и распускаются мимозы
Когда взлетаешь к небесам и там паришь, пугая звезды
А над окном твоим совьют какие-нибудь птицы гнезда
Когда девчонка толстая журнал приобретает "Мода"
И с ним как будто юноши ей в школе не дают прохода
Когда милиционер усатый вдруг улыбнется хулигану
И поведет его под руки, но не в тюрьму, а к ресторану
Знай, это Любовь
С ней рядом амур крыльями машет
Знай, это Любовь
Сердце не прячь, амур не промажет
Когда мальчишка на асфальте мелом пишет чье-то имя
Когда теленок несмышленый губами ищет мамки вымя
Когда веселый бригадир доярку щиплет возле клуба
Когда солдатик лысенький во сне целует друга губы
Когда безродная дворняга взобраться хочет на бульдога
Когда в купаловскую ночь две пары ног торчат из стога
Когда седой профессор под дождем по лужам резво скачет
А зацелованная им девчонка над "пятеркой" плачет
Знай, это Любовь
С ней рядом амур крыльями машет
Знай, это Любовь
Сердце не прячь, амур не промажет
Любовь зимой приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом

En Robe Blanche

Quand il fait froid en hiver, pendant les gelées de l'Épiphanie
Le rossignol chante une chanson et les mimosas s'épanouissent
Quand tu t'envoles vers le ciel et que tu y voles, effrayant les étoiles
Et au-dessus de ta fenêtre, des oiseaux construiront un nid
Quand une fille corpulente achète le magazine "Mode"
Et avec lui, c'est comme si les garçons à l'école ne la laissaient pas passer
Quand un policier moustachu sourit soudainement à un voyou
Et l'emmène par la main, mais pas en prison, mais au restaurant
Sache que c'est l'Amour
Avec elle, Cupidon bat des ailes à côté
Sache que c'est l'Amour
Ne cache pas ton cœur, Cupidon ne manquera pas sa cible
Quand un garçon écrit le nom de quelqu'un à la craie sur l'asphalte
Quand un veau inconscient cherche la mamelle de sa mère avec ses lèvres
Quand un contremaître joyeux pince une laitière près du club
Quand un soldat chauve embrasse les lèvres de son ami dans ses rêves
Quand un chien sans maître veut grimper sur un bouledogue
Quand deux paires de jambes dépassent d'une meule de foin la nuit de la Saint-Jean
Quand un professeur grisonnant saute gaiement dans les flaques sous la pluie
Et la fille qu'il a embrassée pleure sur un "cinq"
Sache que c'est l'Amour
Avec elle, Cupidon bat des ailes à côté
Sache que c'est l'Amour
Ne cache pas ton cœur, Cupidon ne manquera pas sa cible
L'amour arrive en hiver en robe blanche
Au printemps, l'amour arrive en robe bleue
L'amour arrive en été en robe verte
Et en automne, l'amour arrive en robe dorée