Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Голуби

Голуби

Наступает ночь и зажигают звезды на небе
А я думаю лишь о тебе, моя бэйби
О твоих глазах и чудесной фигуре
Я за тебя бы отдал все в натуре
А ты молодая, в институте учишься
Среди MTV-шников, неформалов крутишься
Но они не стоют твоего внимания
Они все голубые и наркоманы ранние
Голуби, голуби за моим окном кружатся
Голуби, голуби, и в стихи на лист ложатся
Голуби, голуби, мои строчки прочитайте
Голуби, голуби, той девчонке передайте
Почему судьба ко мне так жестока?
Почему любовь родилась с одного бока?
Почему опять море лжи и обмана?
Почему красавица не любит хулигана?
Голуби, голуби за моим окном кружатся
Голуби, голуби, и в стихи на лист ложатся
Голуби, голуби, мои строчки прочитайте
Голуби, голуби, той девчонке передайте
Стал земфиру слушать - многое понравилось
Ухо проколол, а ума не прибавилось
Стал ходить на сейшены, с пиполом колбаситься
А все равно не любишь ты, а только дразнишься
Голуби, голуби за моим окном кружатся
Голуби, голуби, и в стихи на лист ложатся
Голуби, голуби, мои строчки прочитайте
Голуби, голуби, той девчонке передайте
Голуби, голуби
Голуби, голуби
Голуби, голуби
Голуби, голуби

Les colombes

La nuit arrive et les étoiles s'allument dans le ciel
Et je ne pense qu'à toi, ma chérie
À tes yeux et à ta silhouette merveilleuse
Je donnerais tout pour toi, en vérité
Et tu es jeune, tu étudies à l'université
Parmi les MTV-shniks, les non-conformistes, tu tournes
Mais ils ne valent pas ton attention
Ils sont tous bleus et toxicomanes précoces
Les colombes, les colombes tournent autour de ma fenêtre
Les colombes, les colombes, et se posent sur la feuille de papier dans mes poèmes
Les colombes, les colombes, lisez mes lignes
Les colombes, les colombes, transmettez-les à cette fille
Pourquoi le destin est-il si cruel envers moi ?
Pourquoi l'amour est-il né d'un seul côté ?
Pourquoi la mer de mensonges et de tromperie encore ?
Pourquoi la belle n'aime pas le voyou ?
Les colombes, les colombes tournent autour de ma fenêtre
Les colombes, les colombes, et se posent sur la feuille de papier dans mes poèmes
Les colombes, les colombes, lisez mes lignes
Les colombes, les colombes, transmettez-les à cette fille
J'ai commencé à écouter Zemfira - j'ai aimé beaucoup de choses
J'ai percé mon oreille, mais je n'ai pas gagné en intelligence
J'ai commencé à aller aux soirées, à m'amuser avec les poivrots
Et pourtant, tu ne m'aimes pas, tu te moques juste
Les colombes, les colombes tournent autour de ma fenêtre
Les colombes, les colombes, et se posent sur la feuille de papier dans mes poèmes
Les colombes, les colombes, lisez mes lignes
Les colombes, les colombes, transmettez-les à cette fille
Les colombes, les colombes
Les colombes, les colombes
Les colombes, les colombes
Les colombes, les colombes