Грай (Live) - Ляпис Трубецкой перевод на немецкий

Грай (Live)

Недзе ля ракі, дзе не мае броду
Шэрыя быкі танчуць карагоды
Ланцугі ў начы адліваюць златам
Воран там крычыць з воўкам родным братам.
Палыхае там вогнішча да неба
П'юць яны віно заядаюць хлебам
Песні ім пяюць старыя цыганкі
Б'юць капытам, б'юць, а ў небе маланка!

Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты хлопец спаў на пячы ў няволе
Грай! Шукай! У снах юнацкіх тваі мары!
Грай! Гукай! Вясны зяленай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў – вярнецца доля!

Напілісь быкі, скачуць па краіне
Топчуць ручнікі капытамі ў гліне
Скачуць па дварах, адчыняюць хаты,
Хто не пахаваўся – будзе вінаватым!

Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты хлопец спаў на пячы ў няволе
Грай! Шукай! У снах юнацкіх тваі мары!
Грай! Гукай! Вясны зяленай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў – вярнецца доля!

Spiel auf (Live)

Irgendwo am Fluss, wo es keine Furt gibt
Tanzen graue Stiere einen Reigen
Ketten glänzen in der Nacht wie Gold
Dort schreit der Rabe mit dem Wolf als leiblichem Bruder.
Dort lodert ein Lagerfeuer himmelhoch
Sie trinken Wein und essen Brot dazu
Alte Zigeunerinnen singen ihnen Lieder
Sie stampfen mit den Hufen, stampfen, und am Himmel blitzt es!

Diese Stiere haben ihre eigene Wahrheit:
Sie brauchen keine Sonne, Dunkelheit haben sie genug
Sie brauchen keinen Frühling, mehr Winter wäre ihnen lieber
Damit du, Junge, auf dem Ofen in Unfreiheit schläfst
Spiel auf! Such! In jugendlichen Träumen deine Visionen!
Spiel auf! Ruf! Den Zauber des grünen, warmen Frühlings!
Spiel auf! Sing! Gemeinsam die Lieder paradiesischer Freiheit!
Spiel auf! Spiel auf! Treib die Stiere fort – das Glück wird zurückkehren!

Die Stiere haben sich betrunken, sie springen durchs Land
Treten Handtücher mit den Hufen in den Lehm
Springen durch die Höfe, öffnen die Häuser,
Wer sich nicht versteckt hat – wird schuldig sein!

Diese Stiere haben ihre eigene Wahrheit:
Sie brauchen keine Sonne, Dunkelheit haben sie genug
Sie brauchen keinen Frühling, mehr Winter wäre ihnen lieber
Damit du, Junge, auf dem Ofen in Unfreiheit schläfst
Spiel auf! Such! In jugendlichen Träumen deine Visionen!
Spiel auf! Ruf! Den Zauber des grünen, warmen Frühlings!
Spiel auf! Sing! Gemeinsam die Lieder paradiesischer Freiheit!
Spiel auf! Spiel auf! Treib die Stiere fort – das Glück wird zurückkehren!