Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Грай

Грай

Недзе ля ракі, дзе не мае броду
Шэрыя быкі танчуць карагоды
Ланцугі ў начы адліваюць златам
Воран там крычыць з воўкам родным братам.
Палыхае там вогнішча да неба
П'юць яны віно заядаюць хлебам
Песні ім пяюць старыя цыганкі
Б'юць капытам, б'юць, а ў небе маланка!
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты хлопец спаў на пячы ў няволе
Грай! Шукай! У снах юнацкіх тваі мары!
Грай! Гукай! Вясны зяленай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў – вярнецца доля!
Напілісь быкі, скачуць па краіне
Топчуць ручнікі капытамі ў гліне
Скачуць па дварах, адчыняюць хаты
Хто не пахаваўся – будзе вінаватым!
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты хлопец спаў на пячы ў няволе
Грай! Шукай! У снах юнацкіх тваі мары!
Грай! Гукай! Вясны зяленай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў – вярнецца доля!

Jouer

Quelque part près de la rivière, où il n'y a pas de gué
Des taureaux gris dansent en rond
Les chaînes dans la nuit brillent d'or
Un corbeau crie là-bas avec un loup, son frère.
Un feu crépite là-bas jusqu'au ciel
Ils boivent du vin et le mangent avec du pain
Les vieilles gitans chantent des chansons pour eux
Ils frappent du sabot, frappent, et la foudre dans le ciel!
Ces taureaux, ils ont leur vérité :
Ils n'ont pas besoin du soleil, ils ont beaucoup de ténèbres
Ils n'ont pas besoin du printemps, ils aimeraient avoir plus d'hiver
Pour que tu, mon garçon, dormes sur le poêle dans la servitude
Jouer! Chercher! Dans les rêves de ta jeunesse, tes rêves!
Jouer! Cri! Charmes chauds du printemps vert!
Jouer! Chante! Chansons de liberté paradisiaque ensemble!
Jouer! Jouer! Chasser les taureaux - le destin reviendra!
Les taureaux ont bu, ils sautent dans le pays
Ils piétinent les serviettes avec leurs sabots dans la boue
Ils sautent dans les cours, ouvrent les maisons
Celui qui ne s'est pas caché sera coupable!
Ces taureaux, ils ont leur vérité :
Ils n'ont pas besoin du soleil, ils ont beaucoup de ténèbres
Ils n'ont pas besoin du printemps, ils aimeraient avoir plus d'hiver
Pour que tu, mon garçon, dormes sur le poêle dans la servitude
Jouer! Chercher! Dans les rêves de ta jeunesse, tes rêves!
Jouer! Cri! Charmes chauds du printemps vert!
Jouer! Chante! Chansons de liberté paradisiaque ensemble!
Jouer! Jouer! Chasser les taureaux - le destin reviendra!