Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Дружбан

Дружбан

Лай-лалула-лалулай-ла-лала
Было день рожденья у моего друга.
Я туда пришел, со мной пришла подруга,
И в пылу веселья я даже не заметил
Как они сошлись с юбиляром этим.
Чего же ты делаешь, лучший мой дружбан?
Ты мою девчонку руками обнимал.
Хочешь поломать счастие мое?
Совесть потерял или чо?
Лай-лалула-лалулай-ла-лала
Они все укумекали, сказали, что я пьян,
И что друг друга никто не обнимал.
А через неделю от пацанов узнал,
Что вчера опять ее он провожал.
Что же наделал, лучший мой дружбан?
Ты мою девчонку у меня украл.
А я тебе еще подарил сервиз,
Чтоб вы подавились, кофем упились.
Лай-лалула-лалулай-ла-лала
Листья падают на землю,
А в груди сердцебиенье.
Нету счастья во вселенной.
С горя стал писать стихи.
Лай-лалула-лалулай-ла-лала

Mon meilleur ami

La-la-la-la-la-la-la-la
C'était l'anniversaire de mon meilleur ami.
Je suis allé là-bas, ma petite amie est venue avec moi,
Et dans le feu de la fête, je n'ai même pas remarqué
Comment ils se sont rencontrés avec cet anniversaire.
Que fais-tu, mon meilleur ami ?
Tu as embrassé ma fille.
Tu veux briser mon bonheur ?
Tu as perdu ta conscience ou quoi ?
La-la-la-la-la-la-la-la
Ils ont tous dit que j'étais ivre,
Et que personne ne s'est embrassé.
Et une semaine plus tard, j'ai appris des gars,
Qu'hier encore, il l'a raccompagnée.
Qu'est-ce que tu as fait, mon meilleur ami ?
Tu m'as volé ma fille.
Et je t'ai même offert un service,
Pour que vous vous étouffiez, que vous vous saouliez de café.
La-la-la-la-la-la-la-la
Les feuilles tombent sur le sol,
Et dans ma poitrine, le cœur bat.
Il n'y a pas de bonheur dans l'univers.
Dans ma douleur, j'ai commencé à écrire des poèmes.
La-la-la-la-la-la-la-la