Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Евпатория

Евпатория

Эта талая вода
Напоминает мне всегда
Что случилось той весной
Когда встретились с тобой
Эта громкая капель
Напоминает тот апрель
В нем были только я и ты.
И для нас цвели цветы.
Эта первая гроза
Напоминает те глаза
Где желание и страх
На одинаковых ролях
Мы гуляли под луной
Песни нам шептал прибой
Были только ты и я
В курорте Евпатория
Я тебя не скоро позабуду...
Я тебя не скоро позабуду...
Но рассеялся роман
Он словно призрачный туман
Ты уехала в Латвию
Я уехал в Татарстан
Но когда приходит ночь
Я не в силах превозмочь
Тайные желания
Скрыть воспоминания.
Я тебя не скоро позабуду...
Эта талая вода
Напоминает мне всегда
Что случилось той весной
Когда встретились с тобой
Эта громкая капель
Напоминает тот апрель
Были только ты и я
В курорте Евпатория
Я тебя не скоро позабуду
Может, через двадцать
Может, через тридцать
Может, через сорок
Но не скоро

Evpatoria

Cette eau de fonte
Me rappelle toujours
Ce qui s'est passé ce printemps-là
Quand on s'est rencontrés
Cette goutte bruyante
Me rappelle ce mois d'avril
Il n'y avait que toi et moi.
Et les fleurs fleurissaient pour nous.
Ce premier orage
Me rappelle ces yeux
Où le désir et la peur
Jouent des rôles identiques
On se promenait sous la lune
Les vagues nous chuchotaient des chansons
Il n'y avait que toi et moi
Dans la station balnéaire d'Evpatoria
Je ne t'oublierai pas de sitôt...
Je ne t'oublierai pas de sitôt...
Mais la romance s'est dissipée
Comme une brume fantomatique
Tu es partie en Lettonie
Je suis parti au Tatarstan
Mais quand la nuit arrive
Je ne peux pas vaincre
Les désirs secrets
Cacher les souvenirs.
Je ne t'oublierai pas de sitôt...
Cette eau de fonte
Me rappelle toujours
Ce qui s'est passé ce printemps-là
Quand on s'est rencontrés
Cette goutte bruyante
Me rappelle ce mois d'avril
Il n'y avait que toi et moi
Dans la station balnéaire d'Evpatoria
Je ne t'oublierai pas de sitôt
Peut-être dans vingt ans
Peut-être dans trente ans
Peut-être dans quarante ans
Mais pas de sitôt