Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Золотом огни

Золотом огни

Ночью гостиница "Космос"
Кажется к звездам ближе.
Млечный мигает компас,
Город становится тише.
Гитару настрою как надо:
В компании время песен.
Жаль, тебя нету рядом:
Поющий я интересен.
Золотом огни!
А мне все равно.
Есть глаза одни -
Их искал давно.
Пытался быть миллионером
С ролью справлялся неплохо.
Пытался им петь манерно,
Чтоб не казаться лохом.
Ни эти грудастые дамы,
Ни эта блатная компуха
Не видят на сердце шрамы,
Живущие в долгих разлуках.
Золотом огни!
А мне все равно.
Есть глаза одни -
Их искал давно.
Золотом огни!
А мне все равно.
Есть глаза одни -
Их искал давно.
Их искал давно.

Feux dorés

La nuit, l'hôtel "Cosmos"
Semble plus proche des étoiles.
La Voie lactée clignote comme une boussole,
La ville devient plus calme.
J'accorde ma guitare comme il faut :
C'est le moment des chansons.
Dommage que tu ne sois pas là :
Je suis intéressant quand je chante.
Feux dorés !
Et je m'en fiche.
Il y a un seul regard -
Je le cherche depuis longtemps.
J'ai essayé d'être millionnaire
Je jouais bien le rôle.
J'ai essayé de chanter pour eux avec des manières,
Pour ne pas paraître un idiot.
Ni ces femmes plantureuses,
Ni cette clique de voyous,
Ne voient les cicatrices sur mon cœur,
Qui vivent dans de longues séparations.
Feux dorés !
Et je m'en fiche.
Il y a un seul regard -
Je le cherche depuis longtemps.
Feux dorés !
Et je m'en fiche.
Il y a un seul regard -
Je le cherche depuis longtemps.
Je le cherche depuis longtemps.