Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Извините, Маша

Извините, Маша

В бильярдной снова кипиш - ломаются кии,
Ты что, братан, не слышишь? Линяют всё твои!
Не надо плакать, Маша, хороший вечерок,
Утрите слёзы ваши - от них совсем промок!
Извините, Маша, а я покурить,
Ведь без сигаретов не могу я жить,
А ещё без танцев и ласковых девчат -
С ними я танцую с каждою подряд!
Я служил в Морфлоте - к бурям я привык,
Зачем, папаша, рвёте мой новый воротник?!
Бей, ребята, люстры! Вот, Маша - фейерверк!
Свистите милитоны, сдаюсь я, руки вверх!
Извините, Маша, а я покурить,
Ведь без сигаретов не могу я жить,
А ещё без танцев и ласковых девчат -
С ними я танцую с каждою подряд!
Извините, Маша, а я покурить,
Ведь без сигаретов не могу я жить,
А ещё без танцев и ласковых девчат -
С ними я танцую с каждою подряд!
Подряд, подряд, с каждою подряд!
Подряд, подряд, подряд, с каждою подряд!

Excusez-moi, Maria

Dans la salle de billard, c'est encore le chaos - les queues de billard se cassent,
Quoi, mon frère, tu n'entends pas ? Tout ton monde se fane !
Ne pleure pas, Maria, c'est une bonne soirée,
Essuyez vos larmes - elles vous ont complètement mouillé !
Excusez-moi, Maria, mais je vais fumer,
Parce que je ne peux pas vivre sans cigarettes,
Et aussi sans danser et sans filles affectueuses -
Avec elles, je danse avec chacune d'elles !
J'ai servi dans la marine - je suis habitué aux tempêtes,
Pourquoi, papa, déchirer mon nouveau col ?!
Frappez, les gars, les lustres ! Voilà, Maria - un feu d'artifice !
Sifflez les millions, je me rends, les mains en l'air !
Excusez-moi, Maria, mais je vais fumer,
Parce que je ne peux pas vivre sans cigarettes,
Et aussi sans danser et sans filles affectueuses -
Avec elles, je danse avec chacune d'elles !
Excusez-moi, Maria, mais je vais fumer,
Parce que je ne peux pas vivre sans cigarettes,
Et aussi sans danser et sans filles affectueuses -
Avec elles, je danse avec chacune d'elles !
De suite, de suite, avec chacune d'elles de suite !
De suite, de suite, de suite, avec chacune d'elles de suite !