Империя добра - Ляпис Трубецкой перевод на французский

Империя добра

Медведь с огромной елдой метит границы России,
Проснулся, голодный и злой, мохнатый славянский мессия.
Бродит зеленый скелет Варшавского договора,
Псам Пентагона – привет,
Матрешка как ящик Пандоры.
Империя добра наносит ответный удар:
Ракеты ради мира - православный радар,
Империя добра - хрущевская кузькина мать,
Бомбы ради любви, ведь любовь у нас не отнять.
Двуглавый орел с когтями, мудрая хищная птица,
Хватит питаться костями, хватит с Брюсселем мириться!
Лондон, Пекин, Вашингтон - дети Святой Кондолизы,
Советский Романовский трон.
На танках ворвемся без визы!
Империя добра наносит ответный удар:
Ракеты ради мира - православный радар,
Империя добра - хрущевская кузькина мать,
Бомбы ради любви, ведь любовь у нас не отнять.

L'Empire du Bien

Un ours avec un énorme sapin marque les frontières de la Russie,
Il s'est réveillé, affamé et en colère, un messie slave velu.
Le squelette vert du pacte de Varsovie erre,
Salutations aux chiens du Pentagone,
La poupée russe comme une boîte de Pandore.
L'empire du bien riposte :
Des missiles pour la paix - un radar orthodoxe,
L'empire du bien - la mère Kuz'kina de Khrouchtchev,
Des bombes pour l'amour, car l'amour ne nous sera pas arraché.
L'aigle à deux têtes aux griffes, un oiseau prédateur sage,
Assez de se nourrir d'os, assez de se réconcilier avec Bruxelles !
Londres, Pékin, Washington - les enfants de la sainte Condoleezza,
Le trône Romanov russe.
Nous allons foncer dans les chars sans visa !
L'empire du bien riposte :
Des missiles pour la paix - un radar orthodoxe,
L'empire du bien - la mère Kuz'kina de Khrouchtchev,
Des bombes pour l'amour, car l'amour ne nous sera pas arraché.