Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Канаплёва

Канаплёва

Kanaplyova

У меня была девченка очень красивая,

I had a girl, so beautiful,

Мы друг друга сильно любили,

We loved each other deeply,

И никогда не расставались даже на час

And never parted, not even for an hour

И молодые и старые - все говорили: "Какая пара",

Young and old - everyone said: "What a couple",

И очень радовались, глядя на нас.

And they were so happy looking at us.

А сейчас запоминающийся :

And now, the unforgettable:

Канаплёва, Канаплёва, Канаплёва, где ты сейчас?

Kanaplyova, Kanaplyova, Kanaplyova, where are you now?

Канаплёва, Канаплёва, Канаплёва, где ты сейчас?

Kanaplyova, Kanaplyova, Kanaplyova, where are you now?

Как - то раз ты шла с училища,

One day you were walking from college,

К тебе гопники подвали,

Thugs approached you,

А место пустынное, милиции нету - поздний час,

A deserted place, no police around - late hour,

Хорошо под рукою оказался ножик

Luckily, a knife was at hand

Против этих диких рожей

Against those wild faces

И кровь полилася на землю и слёзы из глаз

And blood poured onto the ground, and tears from your eyes

Канаплёва, Канаплёва, Канаплёва, где ты сейчас?

Kanaplyova, Kanaplyova, Kanaplyova, where are you now?

Канаплёва, Канаплёва, Канаплёва, где ты сейчас?

Kanaplyova, Kanaplyova, Kanaplyova, where are you now?

Один из порезанных хулиганов оказался сыном депутата,

One of the slashed hooligans turned out to be the son of a deputy,

И судья относился к делу предвзято [пи]...рас,

And the judge was biased [fu]...ing bastard,

А мой друг МС написал рэпуху,

And my friend MC wrote a rap,

В ней вся горечь и боль от разлуки

In it, all the bitterness and pain of separation

И после а он зачитает для вас!

And later he will read it for you!

Ну и повторяем в слух запоминающийся !

So let's repeat aloud the unforgettable!

Канаплёва, Канаплёва, Канаплёва, где ты сейчас?

Kanaplyova, Kanaplyova, Kanaplyova, where are you now?

Канаплёва, Канаплёва, Канаплёва, где ты сейчас?

Kanaplyova, Kanaplyova, Kanaplyova, where are you now?

Когда тебя брали - ты плакала ивою, но и в браслетах ты оставалась красивою, в несправедливых судах - норма, это наш карма, приговор прозвучал как грома раскаты и тебя уводили в погонах ребята, которые тоже могли тебя полюбить но злой рок не остановить...

When they took you, you cried like a willow, but even in handcuffs you remained beautiful, injustice in courts is the norm, it's our karma, the sentence sounded like thunder and you were taken away by guys in uniform, who could have also loved you, but fate can't be stopped...

Канаплёва, Канаплёва, Канаплёва, где ты сейчас?

Kanaplyova, Kanaplyova, Kanaplyova, where are you now?

Канаплёва, Канаплёва, Канаплёва, где ты сейчас?

Kanaplyova, Kanaplyova, Kanaplyova, where are you now?

Оцените перевод