Клоуна нет - Ляпис Трубецкой перевод на английский

Клоуна нет

Солнце, застывшее в январе
Бутафорское золото блестит, но не греет
Паук, застрявший в янтаре
Вечная жизнь у красотки на шее

Сны прекрасней, чем реальная жизнь
Проклятое утро для больных оптимизмом
Маленький кролик, чуть-чуть покажись
Чёрный цилиндр полон цинизма

Цирк уехал, клоун остался
Пьяный проснулся, дрожит — испугался
Дьявольский фокус, вечный антракт
Румпельштильцхен подсунул контракт

Цирк уехал, клоун остался
Пьяный проснулся, дрожит — испугался
Ветер уносит обрывки газет
Дети придут, а клоуна нет

Купол лиловый, звёзды в дыре
Девочка крутит сальто на шаре
Куклы и маски на пыльном дворе
Карлик в сомбреро бренчит на гитаре

Обрывки событий, что были вчера
Мартышка смеялась, гремели фанфары
Цирк улетел, не дождавшись утра
Под грома раскаты и молний удары

Цирк уехал, клоун остался
Пьяный проснулся, дрожит — испугался
Дьявольский фокус, вечный антракт
Румпельштильцхен подсунул контракт

Цирк уехал, клоун остался
Пьяный проснулся, дрожит — испугался
Ветер уносит обрывки газет
Дети придут, а клоуна нет

Цирк уехал, клоун остался
Пьяный проснулся, дрожит — испугался
Дьявольский фокус, вечный антракт
Румпельштильцхен подсунул контракт

Цирк уехал, клоун остался
Пьяный проснулся, дрожит — испугался
Ветер уносит обрывки газет
Дети придут, а клоуна нет

Клоуна нет, клоуна нет
Клоуна нет, клоуна нет
Клоуна нет, клоуна нет
Клоуна нет, клоуна нет

The Clown is Gone

The sun, frozen in January
Fake gold glitters, but gives no warmth
A spider, trapped in amber
Eternal life on the beauty's neck

Dreams are more beautiful than real life
A cursed morning for those sick with optimism
Little rabbit, show yourself just a bit
The black top hat is full of cynicism

The circus left, the clown stayed behind
He woke up drunk, trembling – scared
A devilish trick, an eternal intermission
Rumpelstiltskin slipped him a contract

The circus left, the clown stayed behind
He woke up drunk, trembling – scared
The wind carries away scraps of newspapers
The children will come, but the clown is gone

A lilac dome, stars in the hole
A girl does a somersault on a ball
Dolls and masks in the dusty yard
A dwarf in a sombrero strums a guitar

Scraps of events that were yesterday
The monkey laughed, fanfares thundered
The circus flew away, not waiting for the morning
Under the rolls of thunder and strikes of lightning

The circus left, the clown stayed behind
He woke up drunk, trembling – scared
A devilish trick, an eternal intermission
Rumpelstiltskin slipped him a contract

The circus left, the clown stayed behind
He woke up drunk, trembling – scared
The wind carries away scraps of newspapers
The children will come, but the clown is gone

The circus left, the clown stayed behind
He woke up drunk, trembling – scared
A devilish trick, an eternal intermission
Rumpelstiltskin slipped him a contract

The circus left, the clown stayed behind
He woke up drunk, trembling – scared
The wind carries away scraps of newspapers
The children will come, but the clown is gone

The clown is gone, the clown is gone
The clown is gone, the clown is gone
The clown is gone, the clown is gone
The clown is gone, the clown is gone