Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Лебедушка

Лебедушка

Когда утро ночь сменило и туман окутал порт
Провожала молодуха муженька служить во флот.
Причитала, слезы лила по любимому дружку
Ой, вернешься ли Ванюша ты к родному бережку?
А как над Черным морем да белая лебедушка
Белая лебедушка боролась с грозой.
А на бережочке молода молодушка
Мужа вспоминала да с горькою слезой.
Отвечал жене Ванюша: "Ты не плачь и не рыдай
Амулетичек заветный на удачу мене дай".
И сняла платок парчовый молодица с белых плеч
И Ванюше повязала, чтоб от смерти уберечь.
А как над Черным морем да белая лебедушка
Белая лебедушка боролась с грозой.
А на бережочке молода молодушка
Мужа вспоминала да с горькою слезой.
Ой, вы ветры, буйные, вы кругом летаете
Может про маво Ванюшу что-нибудь вы знаете...
И принес платок парчовый ветер буйный лиходей
Не вернется уж Ванюшка к милой Любушке своей
А как над Черным морем да белая лебедушка
Белая лебедушка боролась с грозой.
А на бережочке молодая вдовушка
Мужа вспоминала да с горькою слезой.
А как над Черным морем да белая лебедушка
Белая лебедушка боролась с грозой.
А на бережочке молодая вдовушка
Мужа вспоминала да с горькою слезой.

Le Cygne

Quand le matin a remplacé la nuit et que le brouillard a enveloppé le port
Une jeune femme a dit au revoir à son mari qui partait servir dans la marine.
Elle a pleuré, les larmes coulant sur son visage pour son ami bien-aimé
Oh, mon cher Ivan, reviendras-tu un jour à notre rivage natal ?
Alors que sur la mer Noire, un cygne blanc
Un cygne blanc luttait contre la tempête.
Sur le rivage, la jeune femme
Se souvenait de son mari avec des larmes amères.
Ivan a répondu à sa femme : "Ne pleure pas et ne te lamente pas
Donne-moi ton amulette porte-bonheur pour la chance."
Elle a enlevé son foulard brodé de ses épaules blanches
Et l'a attaché autour du cou d'Ivan pour le protéger de la mort.
Alors que sur la mer Noire, un cygne blanc
Un cygne blanc luttait contre la tempête.
Sur le rivage, la jeune femme
Se souvenait de son mari avec des larmes amères.
Oh, vous, les vents violents, qui volez partout,
Peut-être savez-vous quelque chose de mon Ivan...
Et le vent violent, le bandit, a apporté le foulard brodé
Ivan ne reviendra plus jamais auprès de sa bien-aimée Lioubouchka.
Alors que sur la mer Noire, un cygne blanc
Un cygne blanc luttait contre la tempête.
Sur le rivage, la jeune veuve
Se souvenait de son mari avec des larmes amères.
Alors que sur la mer Noire, un cygne blanc
Un cygne blanc luttait contre la tempête.
Sur le rivage, la jeune veuve
Se souvenait de son mari avec des larmes amères.