Летчик и Моряк - Ляпис Трубецкой перевод на английский

Летчик и Моряк

Где-то далеко за горизонтом есть одна волшебная страна,
Там живет красивая девчонка - всем ребятам нравится она.
Как-то в ту страну приехал лётчик, история скрывает для чего
И на танцах встретил он девчонку, и разбилось сердце у его.
Смело говорит он той девчонке: Из-за тебя я потерял покой,
Прокачу тебя на самолёте, соглашайся быть моей женой."
Но девчонка гордо отвечает: "Извини, люблю я моряка,
Он меня на катере катает, так что до свидания, пока!"
Где-то ветер по морю скачет,
Кто-то любит, кто-то плачет.
Где-то ветер по морю ска-ачет...
Где-то ветер по морю скачет,
Кто-то любит, кто-то плачет.
Где-то ветер по морю ска-ачет...
Как-то раз плывёт по морю катер, а на нем девчонка с моряком,
Решили покататься перед свадьбой, подышать весенним ветерком.
Но лётчик затаил на сердце злобу, хотя, в общем, парень был не злой,
Просто ему девчонки не отказвали, из-за которых он терял покой.
Он садится в самый современный, суперсверхсекретный самолёт
И летит навстречу к той, с кем вышел у него, простите, .ля, пролёт.
Подлетает прямо к голубочкам, и смеётся прямо им в лицо,
И таран жестокий совершает, хотя, в общем, был не подлецом.
Взрыв раздался очень громкий,
Пошумел чуть-чуть и стих.
И пучина поглотила
В свои недра всех троих.
Ая-я-я-я-я-я-яй,
А любовь коварная,
Ая-я-я-я-я-я-яй,
Пришла беда нежданная.
Ая-я-я-я-я-я-яй,
Грустная история,
Ая-я-я-я-я-я-яй,
В крови вся акватория.
Где-то ветер по морю скачет,
Кто-то любит, кто-то плачет.
Где-то ветер по морю ска-ачет...
Где-то ветер по морю скачет,
Кто-то любит, кто-то плачет.
Где-то ветер по морю ска-ачет...

The Pilot and the Sailor

Somewhere far beyond the horizon, there's a magical land,
A beautiful girl lives there - all the guys adore her hand.
Once, a pilot came to that land, the reason remains unknown,
He met the girl at a dance, and his heart was overthrown.
He boldly tells the girl: "Because of you, I've lost my peace,
"I'll take you on a plane ride, say yes and be my fleece."
But the girl proudly replies: "Sorry, I love a sailor,
"He takes me on his boat, so goodbye, see you later!"
Somewhere the wind dances on the sea,
Someone loves, someone cries, you see.
Somewhere the wind dances on the se-ea...
Somewhere the wind dances on the sea,
Someone loves, someone cries, you see.
Somewhere the wind dances on the se-ea...
One day, a boat sails the sea, with the girl and her sailor man,
They decided to ride before their wedding, feeling the spring wind's fan.
But the pilot held a grudge in his heart, though he wasn't a bad guy,
He just wasn't used to girls saying no, making him want to cry.
He gets into the most modern, top-secret airplane,
And flies towards the one who, excuse my French, gave him the pain.
He flies right up to the lovebirds, and laughs right in their face,
And performs a brutal ram, although he wasn't a disgrace.
A very loud explosion rang,
It made some noise and then it sang.
And the abyss swallowed,
All three of them, it followed.
Ay-ay-ay-ay-ay-ay,
Oh, love is so deceiving,
Ay-ay-ay-ay-ay-ay,
Unexpected trouble leaving.
Ay-ay-ay-ay-ay-ay,
A sorrowful story,
Ay-ay-ay-ay-ay-ay,
The whole sea turned gory.
Somewhere the wind dances on the sea,
Someone loves, someone cries, you see.
Somewhere the wind dances on the se-ea...
Somewhere the wind dances on the sea,
Someone loves, someone cries, you see.
Somewhere the wind dances on the se-ea...