Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Любови капец

Любови капец

Вы говорили не морщись, дружочек
И целовали в губы меня.
Я посвещал Вам поэзии строчки
И рисовал на мольберте коня.
Вы улыбалися всеми зубами
Аж слезы текли на юбку-велюр
Я Вас смешил про армян анекдотом
И наводил на руках миникюр.
На-на нанана-на-на
Года пролетели любови капец
На-на нанана-на-на
Седые власа прекрывает чепец.
Вы танцевали мазурку с капралом,
Я ревновал Вас, зыря в монокль.
Я подарил бигуди Вам с кораллом,
Вы мне за это - армейский бинокль. Листик за листиком с веточки падал,
В разрезе бездонном вздымалася грудь,
Чувство интимное в вечность упало, Теперь все равно, теперь ну и пусть.
На-на нанана-на-на
Года пролетели любови капец
На-на нанана-на-на
Седые власа прекрывает чепец.

La fin de l'amour

Tu disais : "Ne fais pas la moue, mon petit chou"
Et tu m'embrassaies sur les lèvres.
Je t'ai dédié des vers de poésie
Et j'ai peint un cheval sur mon chevalet.
Tu souris de toutes tes dents
Tes larmes coulaient sur ta jupe de velours.
Je te faisais rire avec des blagues sur les Arméniens
Et je faisais ta manucure.
Na-na na-na-na-na
Les années ont passé, la fin de l'amour
Na-na na-na-na-na
Des cheveux gris cachés sous un bonnet.
Tu dansais la mazurka avec le caporal,
Je te jalouais, regardant à travers mon monocle.
Je t'ai offert des bigoudis avec un corail,
Tu m'as donné en retour une jumelle militaire. Une feuille après l'autre tombait de la branche,
Dans un creux sans fond, ta poitrine se levait,
Le sentiment intime est tombé dans l'éternité, Maintenant tout est pareil, maintenant tant pis.
Na-na na-na-na-na
Les années ont passé, la fin de l'amour
Na-na na-na-na-na
Des cheveux gris cachés sous un bonnet.