Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Нина

Нина

Раскачает ветерок верхушки сосен
И берёзовых волос коснулась осень.
В магазин я не хожу - есть картошка,
Из друзей со мной одна только кошка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я - один, а где же Нина?
Я с балкона погляжу на природу,
C дома я не выхожу больше года.
Мне пришлите бандеролью гармошку:
Мы споём вам про любовь: я и кошка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я - один, а где же Нина?
Сотни писем написал, тыщи строчек,
Месяцами я не спал - ждал звоночек.
Пусть соседи вызывают неотложку:
Помирает от любви наш Серёжка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я - один, а где же Нина?

Nina

The breeze will sway the tops of the pines,
And autumn has touched the birch's hair.
I don't go to the store - I have potatoes,
My only friend is my cat.
On the TV, a woman in a suit
Talks about the weather in Batumi.
Girls in the waves, men in Panama hats,
Everything is in neon advertisements.
On the TV, a woman in a suit,
And I'm in a damp and dark hold.
A question, a question, a silent picture:
I'm alone, but where is Nina?
I'll look at nature from the balcony,
I haven't left the house for over a year.
Send me an accordion by parcel post:
We'll sing you a song about love: me and the cat.
On the TV, a woman in a suit
Talks about the weather in Batumi.
Girls in the waves, men in Panama hats,
Everything is in neon advertisements.
On the TV, a woman in a suit,
And I'm in a damp and dark hold.
A question, a question, a silent picture:
I'm alone, but where is Nina?
I wrote hundreds of letters, thousands of lines,
For months I haven't slept - I waited for a call.
Let the neighbors call an ambulance:
Our Seryozha is dying of love.
On the TV, a woman in a suit
Talks about the weather in Batumi.
Girls in the waves, men in Panama hats,
Everything is in neon advertisements.
On the TV, a woman in a suit,
And I'm in a damp and dark hold.
A question, a question, a silent picture:
I'm alone, but where is Nina?