Облака - Ляпис Трубецкой перевод на английский

Облака

Че-то я тебя, девчонка, недопонимаю.
Расскажи скорее свой секрет.
Раньше ты была мине как родная,
А теперь былого между нами нет.
Может тебя че-то расстраивает
А я нахожусь в неведении
Может тебя че-то не устраивает
В моем поведении
Раньше мы были как братья,
Словно от одной мамы,
Словно от одного бати,
А сейчас чужие прямо.
Че-то я в тебе девчонка недоразберуся,
Может у тебя другой пацан?
Ты скажи мине, я врублюся.
Посмотри как светит нам звезда Альдебаран.
Может все вернется вскоре?
Снова станет нашим море,
Снова станут нашими волны,
Станут нашими облака?
Может все вернется вскоре?
Снова станут нашими горы,
Снова станут нашими реки,
Станут нашими облака!
От тебя, девчонка, чувства я не прячу, -
Посмотри в глаза мои внимательно.
Видишь, я уже чуть-чуть не плачу?
А у тебя все замечательно
Ну чего молчишь ты?
Словно замороженная.
Ну скажи, чего тебе хочется?
Там, фруктов или мороженого?
Ну чего ты отварачиваешься
В сторону другую?
У меня в душе все переварачивается, -
Покоя не найду я
Ну скажи мне не волнуйся,
Руки положи на плечи.
Пусть звезда Альдебаран нам светит,
Как в тот волшебный вечер.

Clouds

Girl, there's something I don't understand about you.
Tell me your secret, come on.
You used to be like family to me,
But now what we had is gone.
Maybe something's bothering you,
And I'm left in the dark.
Maybe something's not right
With my behavior, my spark.
We used to be like brothers,
As if from the same mother,
As if from the same father,
And now we're complete strangers, one another.
Girl, there's something I can't figure out about you,
Do you have another guy?
Just tell me, I'll get it, it's true.
Look how the star Aldebaran shines for you and I.
Maybe everything will come back soon?
The sea will be ours again,
The waves will be ours again,
The clouds will be ours?
Maybe everything will come back soon?
The mountains will be ours again,
The rivers will be ours again,
The clouds will be ours again!
Girl, I don't hide my feelings from you, -
Look into my eyes carefully.
See, I'm almost crying, boo hoo?
And you're doing wonderfully.
Why are you silent?
As if frozen in time.
Tell me, what do you want?
Some fruit or ice cream, so sublime?
Why are you turning away
To the other side?
Everything inside me is turning upside down, -
I can't find peace, I've tried.
Tell me, don't worry,
Put your hands on my shoulders, come nigh.
Let the star Aldebaran shine for us,
Like on that magical night, oh my!