Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Почтальоны / Ten O'clock Postman

Почтальоны / Ten O'clock Postman

Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса.
Солнце красиво поёт,
И разбудила цветочки весна.
Пара в обнимку идёт -
Сразу видать, ночью им не до сна.
(И нам не до сна!)
Вон майский жук пролетел,
Он своим деткам покушать несёт.
Вон самолётик взлетел -
Он для любви совершает полёт.
Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса.
Мужик покупает "Москвич",
Он его любит за быстрый мотор.
Девочка лепит кулич,
Она любит мамку, Алсу и сестёр.
(А мы - ещё кагор)
Парень мальчишку обнял
И обещал его сделать певцом.
Тот его руку убрал -
Он был воспитан хорошим отцом.
Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса,
Рим и Одесса.
Люди, проснитесь, вокруг
Всё рождено для любви, ну а вы
Дерётесь - что север, что юг,
А многие дети не ели халвы.
(Увы...)
Хватит вам дурью страдать,
Целуйте друг друга, любите всерьёз.
Хватит ругаться, стрелять,
Пусть этот мир будет миром без слёз.
Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса,
Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса.

Les facteurs / Le facteur de dix heures

Tous les facteurs, les policiers,
Les demoiselles et les messieurs,
Tous les facteurs et les hôtesses de l'air
Vivent pour l'amour - et Rome, et Odessa.
Le soleil chante si bien,
Et le printemps a réveillé les fleurs.
Un couple se promène enlacés -
On voit tout de suite qu'ils n'ont pas dormi de la nuit.
(Et nous non plus !)
Voilà un hanneton qui passe,
Il apporte à manger à ses petits.
Voilà un avion qui décolle -
Il effectue un vol pour l'amour.
Tous les facteurs, les policiers,
Les demoiselles et les messieurs,
Tous les facteurs et les hôtesses de l'air
Vivent pour l'amour - et Rome, et Odessa.
Un homme achète une "Moskvitch",
Il l'aime pour son moteur rapide.
Une fille fait un gâteau,
Elle aime sa maman, Alsu et ses sœurs.
(Et nous - aussi du vin)
Un garçon a enlacé un jeune garçon
Et lui a promis de faire de lui un chanteur.
Celui-ci a enlevé sa main -
Il a été élevé par un bon père.
Tous les facteurs, les policiers,
Les demoiselles et les messieurs,
Tous les facteurs et les hôtesses de l'air
Vivent pour l'amour - et Rome, et Odessa,
Rome et Odessa.
Les gens, réveillez-vous, autour
Tout est né pour l'amour, et vous
Vous vous battez - que ce soit le nord ou le sud,
Et beaucoup d'enfants n'ont pas mangé de halva.
(Hélas...)
Arrêtez de souffrir de folie,
Embrassez-vous, aimez sérieusement.
Arrêtez de jurer, de tirer,
Que ce monde soit un monde sans larmes.
Tous les facteurs, les policiers,
Les demoiselles et les messieurs,
Tous les facteurs et les hôtesses de l'air
Vivent pour l'amour - et Rome, et Odessa,
Tous les facteurs, les policiers,
Les demoiselles et les messieurs,
Tous les facteurs et les hôtesses de l'air
Vivent pour l'amour - et Rome, et Odessa.