Текст и перевод песни Ляпис Трубецкой - Ранетое сердце (Абы чо)

Ранетое сердце (Абы чо)

Ты шепнула мне: "Извини, мой друг,
Завтра утречком улечу на юг"
Мол, я девочка, сера-уточка,
А любовь у нас была шуточка.
Мол, гуляли мы, чувства тратили,
А теперь, малыш, беги к приятелям,
Погоняй сачком красавиц-бабочек,
Иль насобирай альбомчик марочек.
А чо чо чо чо чо чо чо чо,
Ранетое сердце бьется так горячо...
А чо чо чо чо чо чо чо чо,
У меня не жизнь, у меня не жизнь, у меня не жизнь,
А Абы Чо - уан, ту, фри,
Абы Чо - фор, файв, сикс,
Абы Чо - эйт, найн, тэн,
Абы Чо - илэвэн, твэлв!
Говоришь, что плохо я целуюся,
Это ничего - потренируемся,
Говоришь, немодно одеваюсь я,
Милая, ведь я исправляюся!
Говоришь, что очень несерьезный я,
А неровен час - приключится дитя,
Не на что ему будет куфаек купить,
Мол, с таким, как я, негативно жить!
А чо чо чо чо чо чо чо чо,
Ранетое сердце бьется так горячо...
А чо чо чо чо чо чо чо чо,
У меня не жизнь, у меня не жизнь, у меня не жизнь,
А Абы Чо - уан, ту, фри,
Абы Чо - фор, файв, сикс,
Абы Чо - эйт, найн, тэн,
Абы Чо - илэвэн, твэлв!
Улетаешь - что ж, дорога скатертью!
Я тебе во след ругнусь матерно!
С кем хотишь цалуйся, с кем хотишь гуляй,
С кем хотишь дитю фуфайки покупай.
Вспомнишь ты не раз мою фамилию,
Мой подарочек - желту лилию,
Молодость один раз случается,
Кто плюет в любовь - тому взыскается.
А Абы Чо - уан, ту, фри,
Абы Чо - фор, файв, сикс,
Абы Чо - эйт, найн, тэн,
Абы Чо - илэвэн, твэлв!
А Абы Чо - уан, ту, фри,
Абы Чо - фор, файв, сикс,
Абы Чо - эйт, найн, тэн,
Абы Чо - илэвэн, твэлв!

Wounded Heart (Whatever)

You whispered to me: "Sorry, my friend,
Tomorrow morning I'll fly away to the south"
Saying, I'm a girl, a gray duckling,
And our love was just a little joke.
Saying, we walked, spent feelings,
And now, baby, run to your buddies,
Chase pretty butterflies with a net,
Or collect a little album of stamps.
And what what what what what what what what,
My wounded heart beats so hot...
And what what what what what what what what,
I don't have a life, I don't have a life, I don't have a life,
Just Whatever - one, two, three,
Whatever - four, five, six,
Whatever - eight, nine, ten,
Whatever - eleven, twelve!
You say I kiss badly,
That's okay - we'll practice,
You say I don't dress fashionably,
Honey, I'm getting better!
You say I'm very frivolous,
And what if - a child happens,
There will be nothing to buy him little jackets,
Like, living with someone like me is negative!
And what what what what what what what what,
My wounded heart beats so hot...
And what what what what what what what what,
I don't have a life, I don't have a life, I don't have a life,
Just Whatever - one, two, three,
Whatever - four, five, six,
Whatever - eight, nine, ten,
Whatever - eleven, twelve!
You're flying away - well, good riddance!
I'll curse you obscenely in your wake!
Kiss whoever you want, walk with whoever you want,
Buy jackets for your child with whoever you want.
You'll remember my last name more than once,
My gift - a yellow lily,
Youth happens only once,
Whoever spits on love - will be punished.
Just Whatever - one, two, three,
Whatever - four, five, six,
Whatever - eight, nine, ten,
Whatever - eleven, twelve!
Just Whatever - one, two, three,
Whatever - four, five, six,
Whatever - eight, nine, ten,
Whatever - eleven, twelve!